1 00:00:25,913 --> 00:00:30,913 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:31,442 --> 00:03:33,475 Número 13. Número 14. 3 00:03:33,477 --> 00:03:35,642 49. 4 00:03:35,644 --> 00:03:38,741 - 12. E número 43. - Sim! 5 00:03:38,743 --> 00:03:41,207 O resto de vocês, muito obrigado. 6 00:03:52,408 --> 00:03:54,306 - Você terminou? - Uh... 7 00:03:54,308 --> 00:03:56,706 Sim. Desculpe. 8 00:03:56,708 --> 00:04:00,272 - Eu não pude evitar. - Você gosta de piano? 9 00:04:00,274 --> 00:04:02,939 Sim. É... 10 00:04:02,941 --> 00:04:04,839 É como brincar uma Ferrari. 11 00:04:04,841 --> 00:04:07,672 O que você costuma jogar? 12 00:04:07,674 --> 00:04:11,337 Um batedor Ford Fiesta. 13 00:04:11,339 --> 00:04:13,171 Onde está meu assistente? 14 00:04:13,173 --> 00:04:14,504 Eu acho que ela foi 15 00:04:14,506 --> 00:04:16,871 para conseguir troco pela minha gorjeta. 16 00:04:16,873 --> 00:04:18,539 Então você é o entregador? 17 00:04:18,541 --> 00:04:21,304 - Sim. - Os croissants 18 00:04:21,306 --> 00:04:23,438 você trouxe da última vez não estavam frescos. 19 00:04:23,440 --> 00:04:25,504 Oh, isso não fui eu. 20 00:04:25,506 --> 00:04:28,370 Uh, talvez você queira tentar nossos bagels, no entanto. 21 00:04:28,372 --> 00:04:30,838 Eles são incríveis. 22 00:04:30,840 --> 00:04:33,303 Mas eu vou contar ao meu chefe sobre a coisa velha. 23 00:04:33,305 --> 00:04:34,538 Por favor, faça. 24 00:04:34,540 --> 00:04:38,437 E da próxima vez que você vier, interpretar Schubert. 25 00:04:38,439 --> 00:04:42,837 O que você quer dizer com voltar e tocar piano? 26 00:04:42,839 --> 00:04:45,737 Sim. 27 00:04:45,739 --> 00:04:49,302 OK. Obrigado. A propósito, meu nome é Charlie. 28 00:04:49,304 --> 00:04:50,903 Não chegue mais perto! 29 00:04:50,905 --> 00:04:51,970 Aleya! 30 00:04:51,972 --> 00:04:54,369 - O que você está fazendo aqui? - Oh! Eu-eu estava apenas, eu... 31 00:04:54,371 --> 00:04:56,368 Este é o da Madame Latour aposentos privados. 32 00:04:56,370 --> 00:04:57,868 Eu disse para você esperar no hall de entrada. 33 00:04:57,870 --> 00:04:59,368 Desculpe. eu... 34 00:04:59,370 --> 00:05:01,736 - Por favor, tire dez. - Obrigado. Uh... 35 00:05:01,738 --> 00:05:04,238 Eu não... sinto muito. 36 00:05:28,668 --> 00:05:30,570 Obrigado, obrigado, obrigado. 37 00:05:37,435 --> 00:05:39,734 Ei. Como tá indo? 38 00:05:39,736 --> 00:05:41,832 Uh, vocês sempre precisam um pianista? 39 00:05:41,834 --> 00:05:43,599 Temos Joe. 40 00:05:43,601 --> 00:05:46,699 - Ele alguma vez tira férias? - Não em 30 anos. 41 00:05:46,701 --> 00:05:50,268 Tudo bem. 42 00:05:59,666 --> 00:06:01,498 Então você já ouviu falar de cozimento extremo? 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,164 Ei! E finalmente ele está de volta. 44 00:06:04,166 --> 00:06:05,431 Ei. Como tá indo? 45 00:06:05,433 --> 00:06:07,864 - Como estava o velho morcego? - Uh, não estou feliz. 46 00:06:07,866 --> 00:06:10,230 - Ela disse que os croissants estavam estragados. - Isso é besteira. 47 00:06:10,232 --> 00:06:11,696 Ela saiu de sua caverna para te dizer isso? 48 00:06:11,698 --> 00:06:13,564 Não. Você já a viu? 49 00:06:13,566 --> 00:06:15,230 Cara, ninguém tem. 50 00:06:15,232 --> 00:06:18,163 Ei, vamos atirar em alguns aros depois do trabalho. Você está abatido? 51 00:06:18,165 --> 00:06:20,397 - Tenho que praticar. - Ah, você também tem que viver, cara. 52 00:06:20,399 --> 00:06:22,699 Sim, bem, para mim, isso é viver. Vê você. 53 00:06:30,466 --> 00:06:33,162 Primeiro você tem que encontrar o garoto, certo? O porto. 54 00:06:33,164 --> 00:06:35,463 Ele tem que encontrar a chave. É brutal. Não pense. Fazer. 55 00:06:35,465 --> 00:06:37,728 Você nunca vai fazer a barba tão viril quanto isso. 56 00:06:37,730 --> 00:06:38,896 Ótima decisão. Você é um cara inteligente. 57 00:06:38,898 --> 00:06:40,265 Bata-me com aquele cartão de crédito. 58 00:06:43,465 --> 00:06:44,896 - Obrigado. - Eu trouxe uma coisa para você. 59 00:06:44,898 --> 00:06:48,561 Um pretzel. O que você quer? 60 00:06:48,563 --> 00:06:50,827 Eu preciso de alguém para cobrir meu turno. 61 00:06:50,829 --> 00:06:53,529 - Tenho uma audição amanhã. - Outro? 62 00:06:53,531 --> 00:06:56,462 - O que aconteceu hoje? - Eles me cortaram. 63 00:06:56,464 --> 00:06:58,363 Entrada. 64 00:07:00,796 --> 00:07:03,395 Olá, este é Lewis Granderson por Barbear. 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,494 Sim, senhor, certamente posso organize isso para você. 66 00:07:05,496 --> 00:07:08,326 Como você está se sentindo, senhor? Sentindo-se forte? 67 00:07:08,328 --> 00:07:09,293 Olá? 68 00:07:09,295 --> 00:07:11,927 Olá, Sra. Parker, este é Barlow Bennett 69 00:07:11,929 --> 00:07:14,326 com o Super Shave Club. 70 00:07:14,328 --> 00:07:16,427 - Quem? - Como você está hoje? 71 00:07:16,429 --> 00:07:17,826 Como você conseguiu meu número? 72 00:07:17,828 --> 00:07:19,194 Olá? 73 00:07:19,196 --> 00:07:22,792 - O que aconteceu? - Ela desligou. 74 00:07:22,794 --> 00:07:25,193 Você não bateu nela com seu declaração preventiva. 75 00:07:25,195 --> 00:07:26,825 - Ela não deixou. - Sem desculpas. 76 00:07:26,827 --> 00:07:28,926 Receba outra chamada na linha. Vamos! 77 00:07:28,928 --> 00:07:30,426 Sim, senhor. 78 00:07:34,327 --> 00:07:36,425 Posso ir buscar você amanhã. 79 00:07:36,427 --> 00:07:37,757 Obrigado, Luís. 80 00:07:37,759 --> 00:07:39,925 Eu vou pegar esse. Você espera e vê. 81 00:07:39,927 --> 00:07:41,291 Espero que sim. 82 00:07:41,293 --> 00:07:43,192 Você é péssimo em telemarketing. 83 00:07:43,194 --> 00:07:45,591 Olá? 84 00:07:45,593 --> 00:07:47,228 - Você está aí? - Olá, senhor, sim. 85 00:08:02,525 --> 00:08:03,790 De Bochi. 86 00:08:03,792 --> 00:08:06,523 Ei, ah, isso é Charlie Cavaleiro. 87 00:08:06,525 --> 00:08:07,890 Você disse para verificar novamente. 88 00:08:07,892 --> 00:08:09,289 Ah, sim, ah... 89 00:08:09,291 --> 00:08:10,455 Em relação ao seu pianista duelista. 90 00:08:10,457 --> 00:08:12,488 Nós não estamos olhando para qualquer jogador agora. 91 00:08:12,490 --> 00:08:14,923 Ah, hum, bem, posso deixar um número para você? 92 00:08:14,925 --> 00:08:16,289 Já entendi. 93 00:08:16,291 --> 00:08:18,789 Ok... 94 00:08:18,791 --> 00:08:20,158 Obrigado. 95 00:09:05,821 --> 00:09:07,822 Ah, isso é coreografia. 96 00:09:09,220 --> 00:09:12,285 Eca. Temos que usar a porta do palco. 97 00:09:12,287 --> 00:09:14,287 Oh. OK. Obrigado. 98 00:09:17,720 --> 00:09:19,485 Você é o número 100. 99 00:09:19,487 --> 00:09:21,318 - Obrigado. - Esse é um bom número. 100 00:09:21,320 --> 00:09:22,452 - Oh sim? - Sim. 101 00:09:22,454 --> 00:09:24,318 O número 100 é autodeterminado, 102 00:09:24,320 --> 00:09:25,519 independente, 103 00:09:25,521 --> 00:09:28,183 e tem potencial infinito. 104 00:09:28,185 --> 00:09:30,518 Legal. Eu vou com isso. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,617 E cinco, seis, sete, oito! 106 00:09:32,619 --> 00:09:34,851 ♪ Ninguém está conseguindo o que eu coleciono, me supera ♪ 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,384 ♪ Esgueirando-se ♪ 108 00:09:36,386 --> 00:09:38,750 ♪ Contando a eles tudo o que você realmente nunca me experimente ♪ 109 00:09:38,752 --> 00:09:40,650 ♪ É hora de trabalhar, ninguém pode me superar ♪ 110 00:09:40,652 --> 00:09:43,384 ♪ Continue lutando, desistindo simplesmente não é provável ♪ 111 00:09:43,386 --> 00:09:45,616 ♪ Levando até o limite até não sobrar nada ♪ 112 00:09:45,618 --> 00:09:47,283 ♪ Vá até que eu fique impotente e sem fôlego ♪ 113 00:09:47,285 --> 00:09:48,517 ♪ Eles ainda sabem o porquê eles me conhecem ♪ 114 00:09:48,519 --> 00:09:50,783 ♪ Sim, bem, eu sou o melhor, ouça o som do sino ♪ 115 00:09:50,785 --> 00:09:52,716 ♪ E não tenho medo de ninguém, Eu sou um herói ♪ 116 00:09:52,718 --> 00:09:53,816 ♪ Vá levá-los ao poder no meu peito ♪ 117 00:09:53,818 --> 00:09:56,182 ♪ Mais difícil, você sabe que consegui trabalhar mais forte ♪ 118 00:09:56,184 --> 00:09:58,716 ♪ Eles sabem melhor, durando mais ♪ 119 00:09:58,718 --> 00:10:01,615 ♪ Mais difícil, você sabe disso Eu tenho que empurrar mais forte ♪ 120 00:10:01,617 --> 00:10:05,449 ♪ Eles sabem que estou durando mais, sim, sim ♪ 121 00:10:05,451 --> 00:10:07,849 ♪ Estou indo até você, podemos ir ao meu respeito ♪ 122 00:10:07,851 --> 00:10:10,449 ♪ Gire-os e faça-os saia do meu caminho ♪ 123 00:10:10,451 --> 00:10:12,581 ♪ Não há como apagar minha chama, então como somos iguais? ♪ 124 00:10:12,583 --> 00:10:14,349 ♪ Sem dúvida estou ótimo... ♪ 125 00:10:18,416 --> 00:10:20,381 ♪ Empurre, bem, eu tive uma visão ♪ 126 00:10:20,383 --> 00:10:22,915 ♪ Na oposição, o topo é explodido como uma divisão longa... ♪ 127 00:10:22,917 --> 00:10:25,714 Ravi está aqui. Devo trazê-lo? 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,814 Sim. 129 00:10:27,816 --> 00:10:30,614 ♪ Dando toda minha energia até eles fechando as cortinas... ♪ 130 00:10:30,616 --> 00:10:33,447 Zander Raines é nosso diretor e coreógrafo. 131 00:10:33,449 --> 00:10:34,914 Abrimos com uma corrida de dois meses na Broadway, 132 00:10:34,916 --> 00:10:36,313 então lance nosso turnê internacional. 133 00:10:36,315 --> 00:10:39,347 Obrigado. Tchau. Zander? 134 00:10:39,349 --> 00:10:40,679 Olá, Ravi. 135 00:10:40,681 --> 00:10:43,146 - Como tá indo? - Ah, bom, bom. Obrigado. 136 00:10:43,148 --> 00:10:44,413 Na verdade, nós já fiz um corte. 137 00:10:44,415 --> 00:10:45,847 Oh? 138 00:10:50,448 --> 00:10:52,645 Oh, uh, como está minha estrela vem junto? 139 00:10:52,647 --> 00:10:54,678 Ainda negociando. Nós deveríamos feche-a qualquer dia. 140 00:10:54,680 --> 00:10:56,145 Bom. Bom. 141 00:10:56,147 --> 00:10:57,479 Quem você decidiu? 142 00:10:57,481 --> 00:11:00,546 - Kayla Jordan. - O cantor. 143 00:11:00,548 --> 00:11:02,145 - Hum-hmm. - Legal. 144 00:11:02,147 --> 00:11:04,577 Eu realmente preciso conseguir algumas sapatilhas novas. 145 00:11:04,579 --> 00:11:06,744 Veja o meu estado. 146 00:11:06,746 --> 00:11:08,478 Ei. 147 00:11:08,480 --> 00:11:10,744 Você pode querer perder os sapatos. 148 00:11:10,746 --> 00:11:12,677 O primeiro do contemporâneo. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,845 Senhoras, vocês estão de pé. Por favor, tenha seus números 150 00:11:14,847 --> 00:11:16,614 exibido claramente. 151 00:11:22,245 --> 00:11:25,346 Oh... 152 00:11:27,678 --> 00:11:29,444 OK. 153 00:11:29,446 --> 00:11:31,643 Todo mundo pode pegar um parceiro, por favor? Sammy? 154 00:11:31,645 --> 00:11:32,844 Ema, você pode me ajudar demonstrar? 155 00:11:32,846 --> 00:11:34,209 Ei, você pode... 156 00:11:34,211 --> 00:11:36,376 - Você quer dançar comigo? - Sim, claro. 157 00:11:36,378 --> 00:11:39,242 Começando do topo. E um, dois. 158 00:11:39,244 --> 00:11:41,409 Quatro. 159 00:11:41,411 --> 00:11:44,276 - Ei, você precisa de um parceiro? - Sim. 160 00:11:44,278 --> 00:11:46,675 Através. Três. 161 00:11:46,677 --> 00:11:48,211 Oito. 162 00:11:51,344 --> 00:11:52,511 E um. 163 00:11:53,676 --> 00:11:54,808 Bom. Trocar de linha. 164 00:11:54,810 --> 00:11:58,411 Ok, primeiro grupo, vamos. 165 00:12:01,310 --> 00:12:05,708 ♪ Em ondas geladas nós batemos e eu bati em uma parede ♪ 166 00:12:05,710 --> 00:12:08,541 ♪ Um milagre ♪ 167 00:12:08,543 --> 00:12:13,341 ♪ Ah, mas uma vela dentro ♪ 168 00:12:13,343 --> 00:12:16,307 ♪ Queimaduras ♪ 169 00:12:16,309 --> 00:12:18,206 ♪ Ele brilha ♪ 170 00:12:18,208 --> 00:12:20,508 ♪ eu estava dando ♪ 171 00:12:20,510 --> 00:12:23,606 ♪ Eu estava amando tanto ♪ 172 00:12:23,608 --> 00:12:25,406 ♪ Eu estava me segurando ♪ 173 00:12:25,408 --> 00:12:29,139 ♪ Muito acima viver sem isso ♪ 174 00:12:29,141 --> 00:12:30,606 ♪ Eu tive que gritar... ♪ 175 00:12:30,608 --> 00:12:33,473 Número 101, 142, 176 00:12:33,475 --> 00:12:37,772 149, 167 e 100, por favor fique. 177 00:12:37,774 --> 00:12:41,305 Pessoal, façam uma pausa. Senhoras, calcem os calcanhares. 178 00:12:43,206 --> 00:12:46,138 ♪ Você ♪ 179 00:12:46,140 --> 00:12:49,805 ♪ Brilhe noite e dia ♪ 180 00:12:49,807 --> 00:12:51,405 Número 101. 181 00:12:51,407 --> 00:12:53,638 ♪ Ei, ei ♪ 182 00:12:53,640 --> 00:12:57,837 ♪ Até o dia da sua morte ♪ 183 00:12:57,839 --> 00:12:59,737 ♪ Eu tenho tentado para romper ♪ 184 00:12:59,739 --> 00:13:01,703 149. 185 00:13:01,705 --> 00:13:04,371 ♪ Eu não fiz nada mas fuja ♪ 186 00:13:04,373 --> 00:13:05,471 193. 187 00:13:05,473 --> 00:13:09,170 ♪ Eu estive sonhando sobre um jeito ♪ 188 00:13:09,172 --> 00:13:12,270 - ♪ E estou pensando em você ♪ - Ah! 189 00:13:12,272 --> 00:13:14,403 ♪ Estou pensando em você. ♪ 190 00:13:14,405 --> 00:13:17,470 E 172. O resto, obrigado. 191 00:13:17,472 --> 00:13:18,337 Ok, próximo grupo, por favor. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,136 Ainda estamos no jogo. 193 00:13:21,138 --> 00:13:23,437 - Dançarinos, sim... - Adoro essa combinação. 194 00:13:23,439 --> 00:13:25,769 - Bom. - Eles cortaram você? 195 00:13:25,771 --> 00:13:27,567 Acho que não foi meu afinal, número da sorte. 196 00:13:27,569 --> 00:13:30,269 Sem chance. Aposto que ele não até mesmo vê-la. 197 00:13:30,271 --> 00:13:31,505 Eu sei. 198 00:13:37,904 --> 00:13:40,701 Último grupo... vamos lá. 199 00:13:44,236 --> 00:13:46,335 Aqui você vai. 200 00:13:46,337 --> 00:13:48,566 Obrigado, Peyton. 201 00:13:48,568 --> 00:13:51,901 - E alguns chocolates. - Oh. Amável. 202 00:13:53,669 --> 00:13:56,335 Zander, posso pegar você alguma coisa? 203 00:13:56,337 --> 00:13:59,071 Pare a reprodução, por favor. 204 00:14:04,168 --> 00:14:06,599 - Está tudo bem? - O que está acontecendo? 205 00:14:06,601 --> 00:14:08,766 Número 100... 206 00:14:08,768 --> 00:14:11,199 Eu já te cortei, não foi? 207 00:14:11,201 --> 00:14:13,735 - Hum... - A resposta é sim. 208 00:14:14,902 --> 00:14:16,598 Então por que você está indo de novo? 209 00:14:16,600 --> 00:14:19,366 Eu não pensei isso você me viu. 210 00:14:19,368 --> 00:14:21,765 Você perdeu uma curva. 211 00:14:21,767 --> 00:14:23,799 eu não preciso para vê-lo novamente. 212 00:14:23,801 --> 00:14:25,201 Eu posso fazer a curva. 213 00:14:29,301 --> 00:14:30,435 Eu sou um ótimo torneiro. 214 00:14:32,433 --> 00:14:34,834 Multar. Último grupo novamente. 215 00:14:36,499 --> 00:14:38,431 Tudo bem, senhoras, aqui vamos nós. 216 00:14:38,433 --> 00:14:40,798 ♪ Você ♪ 217 00:14:40,800 --> 00:14:43,534 ♪ Brilhe noite e dia ♪ 218 00:14:45,900 --> 00:14:49,430 ♪ Ei, ei... ♪ 219 00:14:49,432 --> 00:14:51,230 - Eu nunca a vi. Você fez? - Não. 220 00:14:52,799 --> 00:14:56,196 ♪ Eu tenho tentado para romper ♪ 221 00:14:56,198 --> 00:14:59,830 ♪ Eu não fiz nada mas fuja ♪ 222 00:15:15,865 --> 00:15:17,762 ♪ Duro como pregos ♪ 223 00:15:22,797 --> 00:15:27,328 ♪ Duro como pregos, duro como pregos ♪ 224 00:15:27,330 --> 00:15:30,464 - ♪ Duro como pregos ♪ - ♪ Duro como pregos. ♪ 225 00:15:35,628 --> 00:15:37,127 Zander? 226 00:15:37,129 --> 00:15:39,861 Pode o seguinte dar um passo à frente? 227 00:15:39,863 --> 00:15:44,260 86, 142. 228 00:15:44,262 --> 00:15:46,193 Número 30. 193. 229 00:15:46,195 --> 00:15:50,559 173, 126, 199. 230 00:15:50,561 --> 00:15:53,492 167. 189. 231 00:15:53,494 --> 00:15:57,726 163, 95, 148. 232 00:15:57,728 --> 00:16:02,362 E 167. 233 00:16:12,626 --> 00:16:15,825 Linha de frente, muito obrigado, 234 00:16:15,827 --> 00:16:17,225 mas não seremos mantendo você. 235 00:16:17,227 --> 00:16:20,658 O que? Huh? Você está falando sério? 236 00:16:20,660 --> 00:16:22,792 Linha de trás, parabéns. 237 00:16:22,794 --> 00:16:24,590 Você é o novo elenco de “Dança Livre”. 238 00:16:24,592 --> 00:16:26,456 Sim! 239 00:16:26,458 --> 00:16:28,123 Eu não posso acreditar. 240 00:16:28,125 --> 00:16:30,190 Sim! 241 00:16:33,125 --> 00:16:34,827 - Conseguimos. - Sim, querido. 242 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 Os ensaios começam na segunda-feira. 243 00:16:38,793 --> 00:16:39,857 Por favor não mude a cor do seu cabelo, 244 00:16:39,859 --> 00:16:43,790 raspar a cabeça ou obter quaisquer tatuagens novas e visíveis. 245 00:16:43,792 --> 00:16:46,122 Nós contratamos você para seu talento e seu visual. 246 00:16:46,124 --> 00:16:47,555 Por favor, não mexa com isso. 247 00:16:49,491 --> 00:16:51,224 Eu te disse. 248 00:16:53,158 --> 00:16:56,121 ♪ Não fui eu que te fez trabalhar? ♪ 249 00:16:57,424 --> 00:16:58,722 Ei, então qual é a emergência? 250 00:16:58,724 --> 00:17:00,255 Acabei de fazer um show como substituto 251 00:17:00,257 --> 00:17:01,688 para um dos duelos pianistas. 252 00:17:01,690 --> 00:17:03,454 O outro cara cortou sua mão. 253 00:17:03,456 --> 00:17:04,754 Então eu tenho meia hora para chegar lá. 254 00:17:04,756 --> 00:17:06,422 - Bom salário? - Sem pagamento. 255 00:17:06,424 --> 00:17:08,222 Isso não é um bom negócio, cara. 256 00:17:08,224 --> 00:17:11,721 Não, mas pelo menos eles vão me ouvir tocar. 257 00:17:13,822 --> 00:17:16,621 Eu sei. Eu não posso acreditar Zander cortou a linha de frente. 258 00:17:16,623 --> 00:17:19,121 - Quero dizer, quem faz isso? - É uma viagem de poder. 259 00:17:19,123 --> 00:17:20,590 Aí vem ele. 260 00:17:22,623 --> 00:17:24,554 Bom trabalho, pessoal. 261 00:17:24,556 --> 00:17:26,721 Bem, temos que ir. Temos um show esta noite. 262 00:17:26,723 --> 00:17:28,420 Vejo vocês na segunda-feira. 263 00:17:28,422 --> 00:17:30,289 - OK. - Tchau. 264 00:17:31,821 --> 00:17:33,487 ♪ Você sabe ♪ 265 00:17:33,489 --> 00:17:36,220 ♪ Nós vamos sete dias por semana ♪ 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,586 ♪ Vamos lá ♪ 267 00:17:37,588 --> 00:17:39,854 ♪ Saindo cheio de tudo... ♪ 268 00:17:39,856 --> 00:17:43,384 Ei, 100. 269 00:17:43,386 --> 00:17:44,619 Olá. 270 00:17:44,621 --> 00:17:47,652 Isso foi, uh, lindo movimento corajoso lá atrás. 271 00:17:47,654 --> 00:17:50,152 Bem, eu só realmente queria esse trabalho. 272 00:17:50,154 --> 00:17:52,552 Sim, eu sei. 273 00:17:52,554 --> 00:17:53,884 Normalmente, essa façanha não teria funcionado, 274 00:17:53,886 --> 00:17:58,119 mas você explodiu duas piruetas triplas 275 00:17:58,121 --> 00:17:59,418 em um layout perfeito. 276 00:17:59,420 --> 00:18:00,817 De salto, então... 277 00:18:00,819 --> 00:18:02,551 Eu disse que era um bom torneiro. 278 00:18:02,553 --> 00:18:04,450 Sim, você fez. 279 00:18:04,452 --> 00:18:06,517 Para onde você está indo? 280 00:18:06,519 --> 00:18:08,517 Pensei em comemorar. 281 00:18:08,519 --> 00:18:12,485 Entre em um salão desonesto, cortar meu cabelo, pintá-lo de azul. 282 00:18:12,487 --> 00:18:14,250 Talvez faça uma tatuagem no rosto. 283 00:18:15,751 --> 00:18:17,419 Vamos. Vou te dar uma carona. 284 00:18:18,619 --> 00:18:19,786 Vamos. 285 00:18:26,552 --> 00:18:28,217 Ei. Acabamos de terminar. 286 00:18:28,219 --> 00:18:29,350 Uau. Vocês se atrasaram. 287 00:18:29,352 --> 00:18:30,783 Oh. Para onde você está indo? 288 00:18:30,785 --> 00:18:33,582 - Ah, Washington Square. - OK. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,381 Uh, vire à direita aqui. 290 00:18:35,383 --> 00:18:36,684 Oh meu Deus. 291 00:18:43,351 --> 00:18:45,683 Você está bem? 292 00:18:45,685 --> 00:18:47,746 Sim. Tivemos um pequeno incidente. 293 00:18:47,748 --> 00:18:49,781 - Vá com calma. - Eu vou, uh, eu te ligo de volta. 294 00:18:49,783 --> 00:18:52,180 - Sim? - Qual o seu nome? 295 00:18:52,182 --> 00:18:54,746 - Hum, Charlie. - Você precisa ir a um hospital? 296 00:18:54,748 --> 00:18:56,581 - Ah... - Não. Não, tenho que ir a um show. 297 00:18:56,583 --> 00:18:58,247 Zander, você o pegou? 298 00:18:58,249 --> 00:18:59,615 O que estou fazendo com ele? 299 00:18:59,617 --> 00:19:01,447 Vamos dar uma carona para ele. 300 00:19:01,449 --> 00:19:03,780 - Você é Zander Raines. - Sim. 301 00:19:03,782 --> 00:19:05,745 Eu tentei fazer um teste para "Dança Livre", 302 00:19:05,747 --> 00:19:06,847 mas eu-eu não consegui passar pela porta. 303 00:19:06,849 --> 00:19:08,214 - Ah, você é dançarina? - Ah, não. 304 00:19:08,216 --> 00:19:09,647 Um tecladista. 305 00:19:09,649 --> 00:19:11,745 Ah, nós temos, uh, já temos um. Desculpe. 306 00:19:11,747 --> 00:19:14,313 OK. 307 00:19:14,315 --> 00:19:15,380 - Aqui vamos nós. - O que devo fazer 308 00:19:15,382 --> 00:19:17,482 - com a bicicleta? - Uh, enfie a bicicleta atrás. 309 00:19:25,314 --> 00:19:27,712 Senha. 310 00:19:27,714 --> 00:19:30,744 Uh, estamos aqui com Charlie. 311 00:19:30,746 --> 00:19:32,213 Quem? 312 00:19:32,215 --> 00:19:35,181 Uh, eu sou o substituto. 313 00:19:45,280 --> 00:19:47,244 Quem é o pianista? 314 00:19:47,246 --> 00:19:48,545 - Sou eu. - Você está atrasado. 315 00:19:48,547 --> 00:19:50,747 - Desculpe. Tchau. - Vamos. 316 00:19:54,678 --> 00:19:58,213 Este é um lugar legal. Devíamos ficar. 317 00:20:01,779 --> 00:20:04,310 Por aqui. 318 00:20:04,312 --> 00:20:06,176 Eles estão começando. 319 00:20:06,178 --> 00:20:07,642 Você sabe ler, não é? 320 00:20:07,644 --> 00:20:10,608 - Ah, sim. - Bom. 321 00:20:10,610 --> 00:20:12,309 - O que há de errado com sua cabeça? - O que? 322 00:20:12,311 --> 00:20:14,808 Você está sangrando. 323 00:20:14,810 --> 00:20:17,242 - Estou bem. - Senhoras e senhores, 324 00:20:17,244 --> 00:20:19,343 A Moxie's tem o orgulho de apresentar 325 00:20:19,345 --> 00:20:23,540 Garoto Diamante e os Sugar Snaps. 326 00:20:23,542 --> 00:20:26,441 ♪ Eu tentei cortar os laços, minha mente prega peças ♪ 327 00:20:26,443 --> 00:20:27,607 ♪ Ao som de mentiras ♪ 328 00:20:27,609 --> 00:20:29,241 ♪ Eu vi isso acontecer para outros caras ♪ 329 00:20:29,243 --> 00:20:30,775 ♪ Mas então ela bate neles grandes olhos castanhos lindos ♪ 330 00:20:30,777 --> 00:20:32,740 ♪ Eu desvio o olhar, mas simplesmente não posso dizer ♪ 331 00:20:32,742 --> 00:20:34,409 ♪ Que magia me faz quero ficar... ♪ 332 00:20:34,411 --> 00:20:37,308 - Ei, espere minha deixa. - Entendi. 333 00:20:37,310 --> 00:20:39,240 ♪ Ela me trancou ontem ♪ 334 00:20:39,242 --> 00:20:42,274 ♪ Hipnotizado, com eles cifrões ♪ 335 00:20:42,276 --> 00:20:44,573 ♪ Ah, grandes olhos castanhos ♪ 336 00:20:44,575 --> 00:20:46,707 ♪ Ela me deixou todo confuso e agitado ♪ 337 00:20:46,709 --> 00:20:50,208 ♪ Mistificado, ela me levou para passear ♪ 338 00:20:50,210 --> 00:20:52,373 ♪ Eu nunca chorei ♪ 339 00:20:52,375 --> 00:20:54,373 ♪ Até conhecer aquela mulher com grandes olhos castanhos ♪ 340 00:20:54,375 --> 00:20:56,372 ♪ Eu me sinto preso, Eu me comprometi ♪ 341 00:20:56,374 --> 00:20:58,340 ♪ Teias giratórias não é fácil, pessoal ♪ 342 00:20:58,342 --> 00:21:00,406 ♪ Não consigo abandonar o navio depois de todas essas tentativas ♪ 343 00:21:00,408 --> 00:21:02,438 ♪ Estou todo abalado quando ela mexe as coxas ♪ 344 00:21:02,440 --> 00:21:04,340 ♪ Ela entendeu, meu, meu Deus ♪ 345 00:21:04,342 --> 00:21:06,605 ♪ Isso tem que ter ou eu posso morrer ♪ 346 00:21:06,607 --> 00:21:10,239 ♪ Ela me fisgou em alguma coisa, eu tenho que comprar... ♪ 347 00:21:10,241 --> 00:21:11,507 Tire isso, Óscar! 348 00:21:27,438 --> 00:21:29,536 Olá, Ravi. 349 00:21:29,538 --> 00:21:31,271 Prepare-se, garoto. 350 00:21:31,273 --> 00:21:32,404 Não, não, não, não. 351 00:21:32,406 --> 00:21:34,637 Você consegue para o Hotel Baccarat? 352 00:21:34,639 --> 00:21:35,838 Kayla e seu gerente quero me encontrar com você. 353 00:21:35,840 --> 00:21:39,105 Essa é Caroline, rapazes. 354 00:21:39,107 --> 00:21:40,436 Direto do Moulin Rouge. 355 00:21:40,438 --> 00:21:42,369 Ei. O que está acontecendo ali? 356 00:21:42,371 --> 00:21:43,735 Dê a eles um segundo. 357 00:21:43,737 --> 00:21:45,239 Ele perdeu a música, pessoal. 358 00:22:11,105 --> 00:22:12,605 Entendi, Charlie! 359 00:22:15,703 --> 00:22:17,401 Sim, senhor! Ha! 360 00:22:17,403 --> 00:22:18,867 Sim! 361 00:22:18,869 --> 00:22:21,600 Sentindo isso! 362 00:22:21,602 --> 00:22:23,233 Sentindo isso, sentindo, sentindo! 363 00:22:23,235 --> 00:22:25,233 Ha! 364 00:22:25,235 --> 00:22:27,403 Vamos, agora! Dê para mim agora, querido. 365 00:22:31,769 --> 00:22:34,666 - Sim! - Sim. 366 00:22:34,668 --> 00:22:36,036 Uau! 367 00:22:38,801 --> 00:22:40,568 Sim. 368 00:22:42,801 --> 00:22:44,502 Ha! 369 00:22:58,800 --> 00:23:01,567 Aqui vamos nós, rapazes. 370 00:23:05,133 --> 00:23:06,701 Acerte! 371 00:23:08,299 --> 00:23:10,264 Sim! 372 00:23:10,266 --> 00:23:12,367 Uau! Sim. 373 00:23:13,599 --> 00:23:15,465 Todo mundo! 374 00:23:15,467 --> 00:23:17,832 - ♪ Sim, me hipnotizou ♪ - Vamos! 375 00:23:17,834 --> 00:23:20,096 ♪ Com eles cifrões, sim ♪ 376 00:23:20,098 --> 00:23:21,697 ♪ E grandes olhos castanhos ♪ 377 00:23:21,699 --> 00:23:24,162 ♪ Ela me deixou todo confuso e agitado ♪ 378 00:23:24,164 --> 00:23:25,729 ♪ Mistificado, ba-da-doo-wop ♪ 379 00:23:25,731 --> 00:23:27,362 ♪ Ela me levou para passear, vocês ♪ 380 00:23:27,364 --> 00:23:29,831 ♪ Eu nunca chorei ♪ 381 00:23:29,833 --> 00:23:30,863 Tudo bem! 382 00:23:30,865 --> 00:23:33,563 Leve para casa agora. 383 00:23:33,565 --> 00:23:34,795 - Vamos! - Ah, eu? 384 00:23:34,797 --> 00:23:37,699 - Para consertar sua bicicleta. - Obrigado. 385 00:23:42,398 --> 00:23:44,528 Deixe-me ouvir você! 386 00:23:44,530 --> 00:23:46,361 ♪ Hipnotizado ♪ 387 00:23:46,363 --> 00:23:50,262 ♪ Hipnotizado, hipnotizado ♪ 388 00:23:50,264 --> 00:23:53,261 ♪ Quando conheci aquela mulher com os grandes olhos castanhos. ♪ 389 00:23:54,764 --> 00:23:56,628 Tudo bem, pessoal! 390 00:23:56,630 --> 00:23:58,631 - Eu, ah, eu tenho que ir. - OK. 391 00:24:00,496 --> 00:24:02,294 Vou deixar você no meu caminho. 392 00:24:02,296 --> 00:24:03,661 E estamos apenas começando! 393 00:24:03,663 --> 00:24:07,461 ♪ Pode ser alguma coisa ♪ 394 00:24:07,463 --> 00:24:09,194 ♪ Ou pode não ser nada ♪ 395 00:24:09,196 --> 00:24:11,230 ♪ E eu sei Eu errei com... ♪ 396 00:24:22,495 --> 00:24:25,195 - Raquel? - Ela saiu esta manhã. 397 00:24:26,261 --> 00:24:27,696 O aluguel está três meses atrasado. 398 00:24:28,727 --> 00:24:30,492 Não, espere. 399 00:24:30,494 --> 00:24:32,725 Não, isso é... Mas isso é impossível. 400 00:24:32,727 --> 00:24:34,659 - Paguei todo mês. - Pago? 401 00:24:34,661 --> 00:24:35,696 Pagou quem? 402 00:24:37,727 --> 00:24:40,724 - Raquel. - Legal colega de quarto. 403 00:24:40,726 --> 00:24:42,192 Você tem que sair daqui até sexta-feira. 404 00:24:42,194 --> 00:24:43,291 Espere. 405 00:24:43,293 --> 00:24:44,658 Acabei de ser contratado para um programa. 406 00:24:44,660 --> 00:24:46,125 Eu posso te pagar de volta. 407 00:24:46,127 --> 00:24:47,560 eu já aluguei o apartamento. 408 00:24:58,858 --> 00:25:01,691 - Ei. Ótimo trabalho esta noite. - Obrigado. 409 00:25:01,693 --> 00:25:03,523 Olá, Billy. Diga que você está trazendo esse cara voltou a jogar? 410 00:25:03,525 --> 00:25:06,391 Gostaria de poder, garoto. Nosso regular ligou. 411 00:25:06,393 --> 00:25:07,423 Ele pode jogar amanhã à noite, 412 00:25:07,425 --> 00:25:09,090 mas, uh, bom trabalho. 413 00:25:09,092 --> 00:25:10,556 Certo. 414 00:25:10,558 --> 00:25:12,656 Desculpe, cara. Vejo você por aí. 415 00:25:12,658 --> 00:25:15,323 - Divida seis maneiras. - Obrigado. 416 00:25:15,325 --> 00:25:18,556 Uh, por favor, mantenha-me em mente. 417 00:25:18,558 --> 00:25:20,656 Sim. Claro, amigo. 418 00:25:20,658 --> 00:25:23,089 Obrigado. 419 00:25:23,091 --> 00:25:24,788 Vejo você por aí. 420 00:25:24,790 --> 00:25:26,521 Alguém recebeu troco para uma nota C? 421 00:25:26,523 --> 00:25:27,524 Sim. 422 00:25:30,324 --> 00:25:32,622 Um, 423 00:25:32,624 --> 00:25:37,122 dois... quatro... seis... 424 00:25:37,124 --> 00:25:40,255 - E um... - E do outro lado do chão... 425 00:25:40,257 --> 00:25:43,353 Pessoal, vocês precisam fazer isso lá no chão... 426 00:25:43,355 --> 00:25:45,321 Uh, um... dois... 427 00:25:45,323 --> 00:25:46,321 quatro... 428 00:25:46,323 --> 00:25:47,353 Melhor, bom. 429 00:25:47,355 --> 00:25:49,455 Sete e oito... 430 00:25:49,457 --> 00:25:50,653 Legal. 431 00:25:50,655 --> 00:25:53,520 - Você está com pressa. Ei. - E um cinco, seis... 432 00:25:53,522 --> 00:25:54,754 - Aqui vamos nós... - Ei, baterista, 433 00:25:54,756 --> 00:25:57,287 Estou falando com você, pare de correr. 434 00:25:57,289 --> 00:26:00,454 - E um seis... - Barlow, você tem que conseguir 435 00:26:00,456 --> 00:26:01,553 do outro lado do palco, 436 00:26:01,555 --> 00:26:04,320 o que pode ser possível se o baterista não estivesse parado 437 00:26:04,322 --> 00:26:06,156 - correndo! - Sete e oito. 438 00:26:09,654 --> 00:26:12,253 - Um... - Corra, corra, bata! 439 00:26:12,255 --> 00:26:13,586 Não, pare. Parar! 440 00:26:13,588 --> 00:26:15,351 Parar! Parar! 441 00:26:15,353 --> 00:26:18,485 O que há com pressa que você não entende? 442 00:26:18,487 --> 00:26:20,651 - Não estou com pressa. - Olhar. 443 00:26:20,653 --> 00:26:23,218 Eu já disse quantas vezes hoje? 444 00:26:23,220 --> 00:26:25,319 O que... eu-eu não... 445 00:26:25,321 --> 00:26:26,386 Eu não entendo. 446 00:26:26,388 --> 00:26:27,418 Murray? 447 00:26:27,420 --> 00:26:29,285 W... Como você encontra o ritmo? 448 00:26:29,287 --> 00:26:31,818 Hum? Ele está, ele está apressando você também? 449 00:26:31,820 --> 00:26:33,517 É, sou eu? Eu não... 450 00:26:33,519 --> 00:26:36,484 Ah, e ele se foi. Bom, aqui, pegue sua bolsa. 451 00:26:36,486 --> 00:26:37,521 Aí está você. 452 00:26:43,454 --> 00:26:45,321 - Oh! - Uau! 453 00:26:49,485 --> 00:26:51,753 Dançarinos, vamos levar cinco. 454 00:26:54,285 --> 00:26:56,515 Olá? 455 00:26:56,517 --> 00:26:58,849 deixei a comida na mesa, então... 456 00:26:58,851 --> 00:27:00,585 Estou fora. 457 00:27:02,085 --> 00:27:04,584 Eu pensei que tínhamos um compromisso. 458 00:27:07,318 --> 00:27:09,451 Na verdade, não tive chance para trabalhar no Schubert. 459 00:27:11,516 --> 00:27:12,682 Isso é decepcionante. 460 00:27:12,684 --> 00:27:14,615 Sim. 461 00:27:14,617 --> 00:27:19,182 Bem... desculpe. 462 00:27:19,184 --> 00:27:21,481 É isso? Não há desculpa? 463 00:27:24,149 --> 00:27:26,548 Eu não tenho um. 464 00:27:26,550 --> 00:27:28,214 Essa atitude é não vai ajudar, você sabe. 465 00:27:28,216 --> 00:27:30,147 Se você não sabe como jogar Schubert, 466 00:27:30,149 --> 00:27:31,681 você poderia ter oferecido para jogar outra coisa. 467 00:27:31,683 --> 00:27:35,779 Nada está surgindo na minha cabeça. 468 00:27:35,781 --> 00:27:39,413 Há uma biblioteca inteira 469 00:27:39,415 --> 00:27:41,579 de partituras ali. 470 00:27:49,148 --> 00:27:53,182 Zander... aí está você. 471 00:27:55,147 --> 00:27:56,180 O que é que foi isso? 472 00:27:56,182 --> 00:27:58,180 Arranja-me outro baterista. 473 00:27:58,182 --> 00:28:01,344 - Não. - O quê? 474 00:28:01,346 --> 00:28:04,079 É o primeiro dia, todos estão no limite... 475 00:28:04,081 --> 00:28:05,645 apenas dê a ele um minuto para se refrescar. 476 00:28:05,647 --> 00:28:07,112 Beije e faça as pazes. 477 00:28:07,114 --> 00:28:08,510 E então siga em frente com o ensaio. 478 00:28:08,512 --> 00:28:10,678 Ei, olhe, ok, Eu não posso trabalhar com ele. 479 00:28:10,680 --> 00:28:14,112 OK? Eu conheço o tipo dele. Ele é tóxico. 480 00:28:14,114 --> 00:28:17,179 E essa atitude presunçosa, vai se espalhar pelo elenco 481 00:28:17,181 --> 00:28:20,314 como veneno, até infectar todo o nosso show! 482 00:28:22,479 --> 00:28:24,342 E onde está Ben? 483 00:28:24,344 --> 00:28:28,843 Eu te disse, ele está em outro programa até semana que vem. 484 00:28:28,845 --> 00:28:31,477 Diga ao Ben que se ele ainda quiser para ser meu diretor musical, 485 00:28:31,479 --> 00:28:34,345 então é melhor ele vir aqui e lidar com isso. 486 00:28:36,479 --> 00:28:38,278 Por favor! 487 00:29:21,309 --> 00:29:22,543 Parar! 488 00:29:23,810 --> 00:29:26,639 Você está brincando com raiva. 489 00:29:26,641 --> 00:29:28,338 É assim que estou me sentindo. 490 00:29:28,340 --> 00:29:31,141 É uma emoção destrutiva. 491 00:29:32,641 --> 00:29:35,373 Como você gostaria de mim para jogar? 492 00:29:35,375 --> 00:29:37,205 Com paixão. 493 00:29:37,207 --> 00:29:39,609 É muito mais versátil. 494 00:29:41,274 --> 00:29:42,742 Você gostaria tocar para mim? 495 00:29:44,773 --> 00:29:47,271 Não posso. 496 00:29:47,273 --> 00:29:49,041 Por que não? 497 00:29:49,840 --> 00:29:53,105 Minhas mãos envelheceram. 498 00:29:53,107 --> 00:29:55,608 Desculpe. 499 00:29:57,506 --> 00:29:58,540 Isso deve ser horrível. 500 00:30:00,440 --> 00:30:02,774 Isso é. 501 00:30:03,772 --> 00:30:06,203 Você está com raiva 502 00:30:06,205 --> 00:30:08,770 porque você é jovem e talentoso, 503 00:30:08,772 --> 00:30:11,805 e você está desperdiçando seus dias entregando para uma delicatessen. 504 00:30:11,807 --> 00:30:14,140 Você deveria fazer alguma coisa sobre isso. 505 00:30:18,838 --> 00:30:20,236 Deus, espero que esse show não fecha 506 00:30:20,238 --> 00:30:21,537 antes mesmo de abrir. 507 00:30:21,539 --> 00:30:23,202 Isso poderia acontecer? 508 00:30:23,204 --> 00:30:26,437 Neste negócio? Qualquer coisa pode acontecer. 509 00:30:26,439 --> 00:30:28,069 Ei, seu colega de quarto conseguir aquele emprego em um navio de cruzeiro? 510 00:30:28,071 --> 00:30:29,502 - Sim. - Quer alugar o quarto dela? 511 00:30:29,504 --> 00:30:30,436 Não... 512 00:30:30,438 --> 00:30:32,736 Estou pensando que deveria ter fez aquele show. 513 00:30:32,738 --> 00:30:34,672 Estou procurando um quarto. 514 00:30:37,538 --> 00:30:39,501 Bem... 515 00:30:39,503 --> 00:30:41,803 Obrigado por conseguir aqui, meu amigo. 516 00:30:41,805 --> 00:30:43,568 - Obrigado. - Não me agradeça ainda. 517 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Os músicos não vão voltar. 518 00:30:45,738 --> 00:30:48,301 - O que? Nenhum deles? - Claro que não. 519 00:30:48,303 --> 00:30:50,601 - Eles são melhores amigos. - Sim. 520 00:30:50,603 --> 00:30:52,601 Multar. Ok, tudo bem, nós vamos, uh, vamos apenas 521 00:30:52,603 --> 00:30:54,267 ensaiar sem eles. 522 00:30:54,269 --> 00:30:57,301 Eu fiz algumas chamadas, então, apenas aguente firme. 523 00:30:57,303 --> 00:31:00,802 - OK? - OK. Bom. 524 00:31:00,804 --> 00:31:03,268 Sam... 525 00:31:16,501 --> 00:31:20,466 - Mãe? - Bem, você vai me deixar entrar? 526 00:31:20,468 --> 00:31:23,433 Por favor, tente conter sua excitação. 527 00:31:23,435 --> 00:31:26,698 Desculpe. Eu simplesmente não esperava ver você aqui. 528 00:31:26,700 --> 00:31:29,331 Bem, se você checou seu telefone, você faria. 529 00:31:29,333 --> 00:31:32,265 - Eu estava ensaiando. - Oh. Que ensaio? 530 00:31:32,267 --> 00:31:35,197 Eu ia te contar. Eu apenas 531 00:31:35,199 --> 00:31:37,830 precisava de um respiro depois da nossa última conversa. 532 00:31:37,832 --> 00:31:39,365 Bem, isso dificilmente foi uma conversa. 533 00:31:39,367 --> 00:31:41,231 Então agora você está não está falando comigo? 534 00:31:41,233 --> 00:31:44,365 Bem, eu não sei o que você quer que eu diga. 535 00:31:44,367 --> 00:31:47,697 Eu tenho um trabalho de dança que você está vou odiar absolutamente, 536 00:31:47,699 --> 00:31:49,731 e eu fui despejado deste apartamento 537 00:31:49,733 --> 00:31:52,164 porque meu colega de quarto me roubou, 538 00:31:52,166 --> 00:31:53,630 como você disse que ela faria. 539 00:31:53,632 --> 00:31:56,496 Então... na verdade, é o momento perfeito 540 00:31:56,498 --> 00:31:59,232 para você dizer, "Eu te avisei." 541 00:32:04,166 --> 00:32:06,296 Qual é o trabalho? 542 00:32:06,298 --> 00:32:08,229 "Dança Livre" a turnê mundial. 543 00:32:08,231 --> 00:32:09,363 Você está em destaque? 544 00:32:09,365 --> 00:32:11,495 Há apenas uma pista, e eles estão buscando um nome. 545 00:32:11,497 --> 00:32:15,062 - Você é dançarino de apoio? - Sim. 546 00:32:15,064 --> 00:32:16,530 Mas Zander Raines está coreografando. 547 00:32:16,532 --> 00:32:17,694 Eu sei tudo sobre esse show. 548 00:32:17,696 --> 00:32:19,463 Claro, 549 00:32:19,465 --> 00:32:21,128 porque você sabe tudo. 550 00:32:21,130 --> 00:32:23,327 eu só sei o que é certo para você. 551 00:32:23,329 --> 00:32:25,362 Olha, eu não estou falando como sua mãe agora, 552 00:32:25,364 --> 00:32:27,261 Estou falando como seu professor. 553 00:32:27,263 --> 00:32:29,728 Eu poderia ajudá-lo a entrar uma companhia de balé de classe mundial, 554 00:32:29,730 --> 00:32:31,327 onde você poderia fazer um nome para você mesmo. 555 00:32:31,329 --> 00:32:33,627 E então você poderia ser convidado em outras empresas 556 00:32:33,629 --> 00:32:35,327 e coreografar e ensinar. 557 00:32:35,329 --> 00:32:37,162 Quero dizer, há longevidade nisso. 558 00:32:37,164 --> 00:32:38,826 A dança é uma carreira curta. 559 00:32:38,828 --> 00:32:41,428 Você não vai ser jovem para sempre, confie em mim nisso. 560 00:32:41,430 --> 00:32:43,030 Eu não quero sua carreira. 561 00:32:47,096 --> 00:32:50,294 Esse era o seu sonho. 562 00:32:50,296 --> 00:32:52,560 "Dança Livre" é minha. 563 00:32:52,562 --> 00:32:55,625 - Bem, você está perdido aí. - Eu não sou. 564 00:32:55,627 --> 00:32:59,325 - Só preciso de uma dose. - Bem, você nunca vai conseguir um. 565 00:32:59,327 --> 00:33:01,059 É por isso que eles são chamados dançarinos de apoio, 566 00:33:01,061 --> 00:33:04,128 porque eles estão sempre um passo atrás da estrela. 567 00:33:09,494 --> 00:33:12,191 Bem, você encontrou outro lugar para morar? 568 00:33:12,193 --> 00:33:14,161 Possivelmente. 569 00:33:16,559 --> 00:33:18,624 Bem, você pode voltar para casa se você precisar. 570 00:33:18,626 --> 00:33:22,060 Obrigado. Eu ficarei bem. 571 00:33:31,192 --> 00:33:33,193 Por favor, me mande uma mensagem seu novo endereço. 572 00:33:34,226 --> 00:33:35,760 Eu vou. 573 00:33:50,690 --> 00:33:52,656 ♪ Ei, tudo bem agora ♪ 574 00:33:52,658 --> 00:33:54,189 ♪ estive pensando sobre muitas coisas ♪ 575 00:33:54,191 --> 00:33:55,422 ♪ Todo dia é algo novo, no entanto ♪ 576 00:33:55,424 --> 00:33:57,322 ♪ Estou zoneando, minha mente está no espaço sideral ♪ 577 00:33:57,324 --> 00:33:58,487 ♪ O cérebro está relaxando em Plutão ♪ 578 00:33:58,489 --> 00:34:00,655 ♪ Porque estou tentando mantê-lo ocupado o tempo todo ♪ 579 00:34:00,657 --> 00:34:02,255 ♪ Esqueça tudo isso outro estresse que estou enfrentando ♪ 580 00:34:02,257 --> 00:34:03,189 ♪ Dê uma olhada em mim, ei, Estou elevado ♪ 581 00:34:03,191 --> 00:34:05,222 ♪ Até aquela negatividade desescalado ♪ 582 00:34:05,224 --> 00:34:06,188 ♪ Cada minuto Eu tenho vivido ♪ 583 00:34:06,190 --> 00:34:08,587 ♪ Eu sento e me pergunto como é a fama ♪ 584 00:34:08,589 --> 00:34:10,221 ♪ Estou me sentindo como Kid Cudi, porque estou cortando disjuntores ♪ 585 00:34:10,223 --> 00:34:11,388 ♪ Todos os dias e noites ♪ 586 00:34:11,390 --> 00:34:12,422 ♪ Não tenho tempo para focar no inimigo ♪ 587 00:34:12,424 --> 00:34:14,321 ♪ Tenho que flexibilizá-los como Schwartzenegger... ♪ 588 00:34:14,323 --> 00:34:15,620 Você encontrou um pianista? 589 00:34:15,622 --> 00:34:17,254 Nick Levis está disponível. 590 00:34:17,256 --> 00:34:18,553 ♪ Uau, ah, ah! ♪ 591 00:34:18,555 --> 00:34:20,120 Não, ele não tem a aparência certa. 592 00:34:20,122 --> 00:34:22,454 ♪ Vá e pegue, então eu executo como se eu fosse o 400 ♪ 593 00:34:22,456 --> 00:34:23,720 ♪ Eles querem competir, mas não fique ganhando ♪ 594 00:34:23,722 --> 00:34:24,720 ♪ Confira, olhe para o sol ♪ 595 00:34:24,722 --> 00:34:25,521 ♪ E isso brilha em mim ♪ 596 00:34:25,523 --> 00:34:27,421 ♪ Está me dando tanta energia ♪ 597 00:34:27,423 --> 00:34:28,720 ♪ Provavelmente é o motivo Estou ficando verde, verde ♪ 598 00:34:28,722 --> 00:34:30,119 - Sim! Sim! - ♪ Espere um minuto ♪ 599 00:34:30,121 --> 00:34:31,119 ♪ Você sente isso, Eu tenho matado isso ♪ 600 00:34:31,121 --> 00:34:32,786 ♪ Estou nisso há um minuto, Eu sou um veterano ♪ 601 00:34:32,788 --> 00:34:34,020 Agora esse é o nosso baterista. 602 00:34:34,022 --> 00:34:35,253 ♪ Coloque o pedal no metal, então vou deixar pra lá ♪ 603 00:34:35,255 --> 00:34:37,520 ♪ Como um remédio, ninguém vou querer que você encontre ♪ 604 00:34:37,522 --> 00:34:38,786 ♪ Você é muito tímido porque então eles controlam você ♪ 605 00:34:38,788 --> 00:34:40,054 ♪ Com sua mesquinhez, nunca deixe-os entrar na minha cabeça novamente ♪ 606 00:34:40,056 --> 00:34:42,386 ♪ Eu me preparo rápido e me concentro no fato de que estou melhor ♪ 607 00:34:42,388 --> 00:34:43,753 ♪ Uau, sim, não há ninguém poderia competir comigo ♪ 608 00:34:43,755 --> 00:34:44,853 ♪ Além de trazer uma batida linda ♪ 609 00:34:44,855 --> 00:34:45,820 ♪ Eu sei o que tenho e é hora de dar a eles ♪ 610 00:34:45,822 --> 00:34:46,885 ♪ O que eles querem, Eu irei para cem ♪ 611 00:34:46,887 --> 00:34:49,385 ♪ E vou manter a velocidade, diga a eles o que ♪ 612 00:34:49,387 --> 00:34:50,551 ♪ Eles queriam quando eram tentando me manter fora ou alcançar ♪ 613 00:34:50,553 --> 00:34:52,452 ♪ Nenhum dos meus inimigos poderia ter já vi o que vejo ♪ 614 00:34:52,454 --> 00:34:54,419 ♪ Garantia, se não fosse por você, eu não teria ninguém ♪ 615 00:34:54,421 --> 00:34:56,484 ♪ Para ser bom comigo, ah, siga minha intuição ♪ 616 00:34:56,486 --> 00:34:58,318 ♪ Eu apenas cumpri a missão, sim ♪ 617 00:34:58,320 --> 00:34:59,484 ♪ Quando eles vêem você fazendo quebrando ♪ 618 00:34:59,486 --> 00:35:00,618 ♪ Eles querem vir chutar com você ♪ 619 00:35:00,620 --> 00:35:02,583 ♪ Ei, eu apenas empurro eles para o lado e continue ♪ 620 00:35:02,585 --> 00:35:04,217 ♪ Para continuar, siga minha visão ♪ 621 00:35:04,219 --> 00:35:05,418 ♪ Porque eu conheço um dos hoje em dia, estou subindo de nível ♪ 622 00:35:05,420 --> 00:35:06,684 ♪ Sobre meus inimigos 'em vez de lavar a louça. ♪ 623 00:35:09,719 --> 00:35:11,717 Zander, sua entrega chegou. 624 00:35:11,719 --> 00:35:14,251 - Você pediu alguma coisa? - Não. 625 00:35:14,253 --> 00:35:16,284 Da delicatessen? 626 00:35:16,286 --> 00:35:18,683 Eu acho que foi o cara que eu bati na bicicleta na sexta à noite. 627 00:35:18,685 --> 00:35:20,386 Ah, garoto. 628 00:35:21,718 --> 00:35:23,250 Olá, Zander. 629 00:35:23,252 --> 00:35:25,417 Oi. O que é isso? 630 00:35:25,419 --> 00:35:26,250 Ah, bagels. 631 00:35:26,252 --> 00:35:27,683 Elogios da Artística Deli. 632 00:35:27,685 --> 00:35:29,683 Oh. Bom. Obrigado. 633 00:35:29,685 --> 00:35:30,649 Como você está... como você está se sentindo? 634 00:35:30,651 --> 00:35:33,517 Oh sim. Não, eu estou... Eu sou bom. 635 00:35:33,519 --> 00:35:36,516 Como você pode ver, na verdade estamos no meio de um ensaio. 636 00:35:36,518 --> 00:35:39,416 Hum, então obrigado pelos bagels. 637 00:35:39,418 --> 00:35:42,148 Uh, eu... eu deixei o suficiente dinheiro para você consertar sua bicicleta? 638 00:35:42,150 --> 00:35:43,481 - Oh. Sim. Não, hum... - Bom. Bom. 639 00:35:43,483 --> 00:35:45,782 Mas há algo você pode fazer por mim, na verdade. 640 00:35:45,784 --> 00:35:47,682 Aí vem. 641 00:35:47,684 --> 00:35:50,415 eu quero fazer um teste para o seu show. 642 00:35:50,417 --> 00:35:52,082 Sim. Hum, bem, 643 00:35:52,084 --> 00:35:53,781 na verdade vamos nos mudar para um jogador da lista A desta vez. 644 00:35:53,783 --> 00:35:55,547 - Quer dizer, sem ofensa, mas... - Dê-me uma chance. 645 00:35:55,549 --> 00:35:56,580 Posso tocar para você agora mesmo. 646 00:35:56,582 --> 00:35:57,681 e se vocês não gostam de mim, 647 00:35:57,683 --> 00:35:58,681 Eu vou embora. 648 00:35:58,683 --> 00:36:00,248 Sim, olhe, 649 00:36:00,250 --> 00:36:03,248 Charlie, eu-eu, uh... Ouvi você tocar no Moxie's. 650 00:36:03,250 --> 00:36:05,480 Você estava no seu telefone. 651 00:36:05,482 --> 00:36:06,550 Ele foi incrível. 652 00:36:10,449 --> 00:36:12,247 OK. Multar. 653 00:36:12,249 --> 00:36:14,814 A partitura está no piano. 16 bares para me impressionar. 654 00:36:14,816 --> 00:36:16,249 Ok, obrigado. 655 00:36:18,516 --> 00:36:21,982 Tire isso do segundo movimento do primeiro ato, por favor. 656 00:36:45,347 --> 00:36:46,812 Ele é bom. 657 00:36:49,079 --> 00:36:50,611 O garoto trabalha em uma delicatessen. 658 00:36:50,613 --> 00:36:51,648 Sim, eu sei. 659 00:36:55,212 --> 00:36:57,547 É uma loucura. 660 00:37:05,712 --> 00:37:07,244 - Muito incrível. - Tudo bem, bem, 661 00:37:07,246 --> 00:37:08,610 - Vejo você, cara. - Até mais, cara. 662 00:37:08,612 --> 00:37:10,475 -Charlie. - Ei. 663 00:37:10,477 --> 00:37:13,075 -Barlow. - Então, você conseguiu o show? 664 00:37:13,077 --> 00:37:14,276 Sim. 665 00:37:14,278 --> 00:37:16,475 Estou tão animado por você. 666 00:37:16,477 --> 00:37:18,410 A propósito, como está sua cabeça? 667 00:37:18,412 --> 00:37:20,343 Ah, isso... Girando? 668 00:37:20,345 --> 00:37:21,510 Sim. 669 00:37:21,512 --> 00:37:23,309 Eu tenho que largar meu trabalho diário. 670 00:37:23,311 --> 00:37:24,642 Essa é uma ótima sensação, não é? 671 00:37:24,644 --> 00:37:26,108 Sim. 672 00:37:26,110 --> 00:37:28,541 Obrigado, ah, por atestar por mim. 673 00:37:28,543 --> 00:37:30,675 Oh. De nada. 674 00:37:30,677 --> 00:37:32,775 - Então, você está esperando pelo Zander, ou... - Não. 675 00:37:32,777 --> 00:37:35,675 Paloma e Keke. estou verificando alugou seu quarto. 676 00:37:35,677 --> 00:37:37,442 - Ah, legal. - Ei, você está pronto? - Sim. 677 00:37:37,444 --> 00:37:39,608 Foi bom jogar hoje, maestro. 678 00:37:39,610 --> 00:37:41,041 Obrigado. 679 00:37:41,043 --> 00:37:42,640 Bem, vejo você amanhã. 680 00:37:42,642 --> 00:37:43,808 Vejo você amanhã. 681 00:37:45,475 --> 00:37:47,441 - Você se importa se nós... - Sim, absolutamente. 682 00:37:47,443 --> 00:37:49,609 Tchau. 683 00:38:09,108 --> 00:38:10,773 É isso. 684 00:38:12,608 --> 00:38:14,471 Então, essa é a Ava. Ela está na Juilliard. 685 00:38:14,473 --> 00:38:15,805 Oh. 686 00:38:15,807 --> 00:38:19,672 Ela pratica muito. 687 00:38:19,674 --> 00:38:22,205 Ei, Barlow está pensando em alugando o quarto da Tina... 688 00:38:22,207 --> 00:38:24,205 Sim. 689 00:38:24,207 --> 00:38:26,772 - OK. - Ela representará. 690 00:38:35,039 --> 00:38:36,371 Olá? 691 00:38:36,373 --> 00:38:39,171 Hum, Madame Latour, é-é Charlie. 692 00:38:39,173 --> 00:38:42,204 Carlinhos? O que é? 693 00:38:42,206 --> 00:38:45,537 Hum, tenho algumas novidades. 694 00:38:45,539 --> 00:38:48,404 Consegui um emprego tocando piano. 695 00:38:48,406 --> 00:38:49,736 Nesse show, "Free Dance". 696 00:38:49,738 --> 00:38:53,370 Nós, uh, estreamos na Broadway. 697 00:38:53,372 --> 00:38:57,303 Oh. Isso é maravilhoso. 698 00:38:57,305 --> 00:38:58,803 Você sabe, eu imaginei você entenderia 699 00:38:58,805 --> 00:39:00,803 que grande coisa isso é. 700 00:39:00,805 --> 00:39:05,068 Conseguir um emprego como este não é apenas viver. 701 00:39:05,070 --> 00:39:07,568 É uma vida. 702 00:39:07,570 --> 00:39:09,572 Sim. 703 00:39:11,704 --> 00:39:13,702 Bem, eu só queria para que você saiba 704 00:39:13,704 --> 00:39:17,068 você meio que motivado a coisa toda. 705 00:39:17,070 --> 00:39:21,170 Então... é isso. 706 00:39:23,703 --> 00:39:25,404 Tchau. 707 00:39:36,568 --> 00:39:38,267 Ok, Ava. 708 00:39:38,269 --> 00:39:40,533 Agora é a nossa vez. 709 00:39:46,802 --> 00:39:48,370 Oh! 710 00:39:49,403 --> 00:39:50,735 Sim, Keke! 711 00:40:00,567 --> 00:40:01,735 Ah! 712 00:40:09,700 --> 00:40:11,232 Ei! 713 00:40:11,234 --> 00:40:13,064 Paloma, sim. 714 00:40:13,066 --> 00:40:14,434 Sim, P. 715 00:40:17,733 --> 00:40:19,234 Ah! 716 00:40:28,465 --> 00:40:29,967 Hum-hmm. 717 00:40:32,565 --> 00:40:34,566 Ah... 718 00:40:43,497 --> 00:40:46,031 Vamos. 719 00:40:59,429 --> 00:41:00,762 Ha! 720 00:41:17,529 --> 00:41:20,393 Mantenha isso aí embaixo! 721 00:41:23,096 --> 00:41:25,359 Ela vai se encaixar perfeitamente. 722 00:41:25,361 --> 00:41:26,659 Ah, sim. 723 00:41:37,695 --> 00:41:40,193 - Sim. - Demorou demais... 724 00:41:40,195 --> 00:41:42,458 Sim, sim. Nós vamos ter para trabalhar um pouco mais 725 00:41:42,460 --> 00:41:44,125 - sobre isso. - Sim, não, definitivamente. Ok, legal, cara. 726 00:41:44,127 --> 00:41:45,357 - Se você levar isso para lá. - OK. 727 00:41:45,359 --> 00:41:47,391 Olá, Ravi. Nós estávamos apenas, hum... 728 00:41:47,393 --> 00:41:48,592 - O que há com o rosto? - Minha esposa está me jogando 729 00:41:48,594 --> 00:41:50,058 uma festa surpresa de aniversário. 730 00:41:50,060 --> 00:41:51,658 Ok, e-e como 731 00:41:51,660 --> 00:41:53,257 - você descobriu sobre isso? - Ela não consegue guardar segredo. 732 00:41:53,259 --> 00:41:55,225 Está virado em uma produção completa. 733 00:41:55,227 --> 00:41:57,458 - Vai me custar uma fortuna. - Oh. 734 00:41:57,460 --> 00:41:59,457 Barlow. Posso ver você? 735 00:41:59,459 --> 00:42:01,791 Obrigado por esta pequena conversa. Eu me sinto muito melhor agora. 736 00:42:01,793 --> 00:42:03,758 ZANDER Ah, sim. 737 00:42:03,760 --> 00:42:05,524 Eu preciso de um corpo para substituir Kayla. 738 00:42:05,526 --> 00:42:07,289 - Kayla Jordan? - Sim. 739 00:42:07,291 --> 00:42:09,490 - Ravi, você tem um minuto? - Ela acabou de assinar o acordo. 740 00:42:09,492 --> 00:42:11,557 - Precisamos desse nome para a venda de ingressos, Zander. - Hum, sim. 741 00:42:11,559 --> 00:42:12,657 Eu sei. Esse é o seu trabalho, Ravi. 742 00:42:12,659 --> 00:42:14,523 - Você é o produtor. - Sim! Sim. 743 00:42:14,525 --> 00:42:17,056 Hum, você pode tirar o moletom, por favor? 744 00:42:17,058 --> 00:42:18,623 Ah, Sammy, você pode entrar com Barlow? 745 00:42:18,625 --> 00:42:21,355 - Ela vai substituir Kayla. - Sim, claro. 746 00:42:21,357 --> 00:42:23,355 Ei. 747 00:42:23,357 --> 00:42:25,056 Você pode levantá-la de lá? 748 00:42:25,058 --> 00:42:27,156 - Sim. Assim? - Sim. 749 00:42:27,158 --> 00:42:29,223 - Não, não. Deixe-me? - OK. 750 00:42:29,225 --> 00:42:31,254 Você pode, ah, você pode ficar aí? 751 00:42:31,256 --> 00:42:33,589 - Sim. - Dê uma olhada, por favor. 752 00:42:33,591 --> 00:42:35,258 Sim. 753 00:42:39,090 --> 00:42:41,091 Isso é lindo. 754 00:42:53,089 --> 00:42:55,090 Toque meu peito. 755 00:43:03,622 --> 00:43:05,285 Legal. 756 00:43:05,287 --> 00:43:08,587 Vire e embrulhe. 757 00:43:08,589 --> 00:43:11,489 E desenvolva-se. 758 00:43:19,154 --> 00:43:21,155 Olhe para mim. 759 00:43:27,087 --> 00:43:30,088 Derramando no chão como líquido. 760 00:43:35,319 --> 00:43:37,620 Vez. Vez. 761 00:43:58,251 --> 00:44:01,584 - Bom. Você vai se lembrar disso? - Sim. 762 00:44:01,586 --> 00:44:04,182 Você acha que Kayla será capaz de lidar com isso? 763 00:44:04,184 --> 00:44:06,649 - Espero que sim. - Ok, legal. 764 00:44:06,651 --> 00:44:08,348 - Se você, uh, der isso para... - Ei. 765 00:44:08,350 --> 00:44:09,216 Ei, o que foi isso? 766 00:44:09,218 --> 00:44:11,616 Eu estava parado para Kayla Jordan. 767 00:44:11,618 --> 00:44:13,248 - O que? - Sem chance. 768 00:44:13,250 --> 00:44:14,449 Kayla Jordan? 769 00:44:14,451 --> 00:44:16,181 Você está pronto, cara? 770 00:44:16,183 --> 00:44:17,516 - Sim. - Bom. Ouça, hum, 771 00:44:17,518 --> 00:44:19,216 o que foi essa melodia você estava jogando? 772 00:44:19,218 --> 00:44:21,648 Oh. Eu-eu estava apenas brincando. 773 00:44:21,650 --> 00:44:23,280 Ah, então é original? 774 00:44:23,282 --> 00:44:24,715 - Eu gosto disso. - Realmente? 775 00:44:24,717 --> 00:44:26,682 - Sim. - Bem, é seu, se você quiser. 776 00:44:26,684 --> 00:44:28,648 Eu posso aceitar isso, Charlie. Obrigado. Ok, pessoal! 777 00:44:28,650 --> 00:44:31,381 Vamos tirar isso do seção de hip-hop. Ah, Barlow? 778 00:44:31,383 --> 00:44:33,749 Você está de volta ao seu lugar normal no corpo. 779 00:44:33,751 --> 00:44:36,548 Vamos fazê-lo. 780 00:44:36,550 --> 00:44:37,647 Vamos. 781 00:44:37,649 --> 00:44:39,514 Seis, sete, oito. 782 00:44:39,516 --> 00:44:41,116 Dois. 783 00:44:42,415 --> 00:44:43,647 E sete e oito. 784 00:44:43,649 --> 00:44:45,250 Um e... 785 00:44:46,516 --> 00:44:49,350 Sete, oito, ei! 786 00:45:12,647 --> 00:45:14,045 Residência Latour. 787 00:45:14,047 --> 00:45:15,411 Ah, é Charlie. 788 00:45:19,346 --> 00:45:21,378 Ah, Madame Latour? 789 00:45:21,380 --> 00:45:23,411 Sim, Charlie? 790 00:45:23,413 --> 00:45:25,676 Eu trouxe você alguns croissants frescos 791 00:45:25,678 --> 00:45:27,709 da Padaria Francesa. 792 00:45:27,711 --> 00:45:31,111 Oh. Que legal. 793 00:45:31,113 --> 00:45:34,243 Bem, isso é minha última entrega, então, uh, 794 00:45:34,245 --> 00:45:36,276 Eu queria fazer com que fosse bom. 795 00:45:36,278 --> 00:45:39,211 - Última entrega? - Sim. 796 00:45:39,213 --> 00:45:41,111 Eu comecei os ensaios, então, ah, 797 00:45:41,113 --> 00:45:43,409 não está funcionando mais na delicatessen. 798 00:45:43,411 --> 00:45:46,275 E assim começa. 799 00:45:46,277 --> 00:45:48,577 Uma vida de triunfo, agonia, 800 00:45:48,579 --> 00:45:52,543 alegria e desgosto. 801 00:45:52,545 --> 00:45:56,210 - Eu agradeço. - Você não tem escolha. 802 00:45:56,212 --> 00:45:58,044 Você é um artista. A vida escolhe você. 803 00:45:59,444 --> 00:46:02,575 Você vai voltar e brincar algum dia? 804 00:46:02,577 --> 00:46:05,341 Eu valorizo ​​nossas discussões. 805 00:46:05,343 --> 00:46:07,341 Seria muito mais fácil 806 00:46:07,343 --> 00:46:10,477 se pudéssemos discutir essas coisas cara a cara. 807 00:46:12,542 --> 00:46:14,407 Isso é um problema. 808 00:46:14,409 --> 00:46:17,141 Por que? 809 00:46:17,143 --> 00:46:21,273 Eu sempre me comuniquei através da minha música. 810 00:46:21,275 --> 00:46:22,773 Sem isso, 811 00:46:22,775 --> 00:46:25,773 eu não me saio muito bem com pessoas. 812 00:46:25,775 --> 00:46:28,539 Oh. 813 00:46:28,541 --> 00:46:30,073 Bem, isso é uma merda. 814 00:46:30,075 --> 00:46:32,605 Acho que vou querer continuar 815 00:46:32,607 --> 00:46:34,440 meu relacionamento fascinante com a sua porta. 816 00:46:34,442 --> 00:46:37,140 Você não sabe o que você está perdendo, no entanto, 817 00:46:37,142 --> 00:46:38,538 ah, sério. 818 00:46:38,540 --> 00:46:40,440 estou vestindo uma roupa muito legal hoje. 819 00:46:40,442 --> 00:46:43,442 É, uh, linda mosca. 820 00:46:58,740 --> 00:47:00,374 Olá. 821 00:47:01,406 --> 00:47:03,071 Olá. 822 00:47:03,073 --> 00:47:04,636 Bem, Charlie, 823 00:47:04,638 --> 00:47:07,237 essa roupa é bastante elegante. 824 00:47:07,239 --> 00:47:10,270 Bem, acho que isso chama para uma música de celebração. 825 00:47:10,272 --> 00:47:13,304 Você tem algum pedido? 826 00:47:13,306 --> 00:47:14,471 Oh. 827 00:47:14,473 --> 00:47:16,607 Eu tenho que pensar sobre isso. 828 00:47:18,039 --> 00:47:21,669 Você já tentou piano preparado? 829 00:47:21,671 --> 00:47:25,004 - Não. - Foi bastante progressista naquela época. 830 00:47:25,006 --> 00:47:28,669 acho que tenho um livro sobre isso em algum lugar aqui. 831 00:47:28,671 --> 00:47:31,004 Vamos, senhora? 832 00:47:31,006 --> 00:47:33,768 - Você pode me chamar de Rosa. - Tudo bem. 833 00:47:33,770 --> 00:47:37,705 Eu acho que é, Eu acho que é esse. 834 00:49:03,598 --> 00:49:05,332 Como eles fazem isso? 835 00:49:29,263 --> 00:49:31,131 Isso é tão legal. 836 00:49:42,762 --> 00:49:44,327 Zander, Robbie entrar em contato com você? 837 00:49:44,329 --> 00:49:46,930 Ah, sim. Vou vê-lo agora. 838 00:49:56,296 --> 00:49:58,092 Você não precisa parar. 839 00:49:58,094 --> 00:50:00,259 Oh. Não, não. Eu terminei. 840 00:50:00,261 --> 00:50:02,425 Eu estava apenas experimentando um novo ciclo. 841 00:50:02,427 --> 00:50:04,393 Foi muito legal. Você deveria ver 842 00:50:04,395 --> 00:50:06,226 o que você inspirou na sala de descanso. 843 00:50:06,228 --> 00:50:08,560 Legal. 844 00:50:08,562 --> 00:50:10,992 Está tudo bem eu estar aqui? 845 00:50:10,994 --> 00:50:12,625 Eu sinto que matei 846 00:50:12,627 --> 00:50:14,024 - seu mojo. - Não, 847 00:50:14,026 --> 00:50:15,325 isso seria impossível. 848 00:50:15,327 --> 00:50:17,758 - Oh. - Só quero dizer isso... 849 00:50:17,760 --> 00:50:20,158 você seria o único a, 850 00:50:20,160 --> 00:50:22,528 você sabe, me inspire, então... 851 00:50:40,025 --> 00:50:42,056 Essa é uma peça linda. 852 00:50:42,058 --> 00:50:44,989 Oh, bem, eles chamam isso o ampliador emocional. 853 00:50:44,991 --> 00:50:48,989 Quando você está melancólico, isso te deixa mais triste. 854 00:50:48,991 --> 00:50:51,357 Quando você está nostálgico... 855 00:50:51,359 --> 00:50:53,693 isso deixa você mais melancólico. 856 00:50:59,325 --> 00:51:02,356 O que você sente quando você ouve isso? 857 00:51:02,358 --> 00:51:04,188 Sonhador. 858 00:51:04,190 --> 00:51:06,190 E você? 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,291 Romântico. 860 00:51:54,654 --> 00:51:56,219 - Olá, Ravi. - Ei. 861 00:51:56,221 --> 00:51:57,518 Que bom ver você, meu amigo. 862 00:51:57,520 --> 00:52:00,219 - Eu pedi para você. - Ah, obrigado. 863 00:52:00,221 --> 00:52:02,418 - O que vamos comer? - Bife. 864 00:52:02,420 --> 00:52:05,220 Qual é a ocasião? 865 00:52:06,619 --> 00:52:08,588 Kayla caiu. 866 00:52:10,686 --> 00:52:13,687 Não foi isso que pensei você ia dizer. 867 00:52:16,686 --> 00:52:18,352 Depois de toda a negociação maluca 868 00:52:18,354 --> 00:52:21,451 de cada peça de minúcias insignificantes, 869 00:52:21,453 --> 00:52:24,016 ela está passando? 870 00:52:24,018 --> 00:52:25,483 Inacreditável. 871 00:52:25,485 --> 00:52:27,317 Eles estão circulando um filme de estúdio para ela. 872 00:52:27,319 --> 00:52:28,717 Um filme de terror, eu acho. 873 00:52:28,719 --> 00:52:32,250 Oh, isso é um grande erro. 874 00:52:34,085 --> 00:52:36,451 Bem... dane-se eles, ok? 875 00:52:36,453 --> 00:52:38,548 - Não precisamos dela. - Precisamos de uma estrela, Zander. 876 00:52:38,550 --> 00:52:40,249 - A dança é a estrela, Ravi. - Não posso colocar isso 877 00:52:40,251 --> 00:52:41,649 na marquise. 878 00:52:41,651 --> 00:52:43,149 Você conhece aquela linda morena 879 00:52:43,151 --> 00:52:44,649 daquela série medieval, qual é o nome dela? 880 00:52:44,651 --> 00:52:46,249 - Não, não. - Ela está com calor agora, 881 00:52:46,251 --> 00:52:47,350 e seu povo se aproximou de nós, 882 00:52:47,352 --> 00:52:48,548 para que pudéssemos fechá-la rapidamente. 883 00:52:48,550 --> 00:52:50,283 - Ela não sabe dançar. - E daí? 884 00:52:50,285 --> 00:52:52,082 O público médio não saiba a diferença de qualquer maneira. 885 00:52:52,084 --> 00:52:53,481 - Ah, vamos! - Tudo o que eles se importam 886 00:52:53,483 --> 00:52:55,414 é quem estrela o show; você sabe que estou certo. 887 00:52:55,416 --> 00:52:56,981 Não, você os subestima. 888 00:52:56,983 --> 00:52:58,315 Então você coloca seu dinheiro na linha. 889 00:52:58,317 --> 00:52:59,514 - Veja como é. - Conversamos sobre isso 890 00:52:59,516 --> 00:53:01,480 desde o começo, ok, Ravi? 891 00:53:01,482 --> 00:53:03,981 Não haverá comprometimento na qualidade da dança. 892 00:53:03,983 --> 00:53:06,282 Você tem dançarinos incríveis. 893 00:53:06,284 --> 00:53:09,314 Sim, mas o líder, Ravi, o o chumbo tem que ser transcendente! 894 00:53:09,316 --> 00:53:11,314 Você pode modificar a coreografia. 895 00:53:11,316 --> 00:53:13,314 Proteja-a. 896 00:53:13,316 --> 00:53:15,647 - Você quer dizer idiota. - Se for preciso. 897 00:53:17,216 --> 00:53:19,546 Ouça a si mesmo. Ouça você mesmo! 898 00:53:19,548 --> 00:53:21,479 Essa é a maior peça 899 00:53:21,481 --> 00:53:25,079 de besteira que eu já fiz ouvi saindo da sua boca! 900 00:53:25,081 --> 00:53:27,049 - Qual é o problema dele? - Com licença. 901 00:53:28,081 --> 00:53:29,949 Zander, por favor. 902 00:53:31,315 --> 00:53:32,548 Zander! 903 00:53:34,413 --> 00:53:39,378 - Você aguentaria? - Eu te disse, ok? Eu te disse. 904 00:53:45,214 --> 00:53:47,978 Espere, espere. Olá, Paloma! 905 00:53:47,980 --> 00:53:49,745 Você viu Barlow? 906 00:53:49,747 --> 00:53:51,477 Uh, sim, ela está no guarda-roupa. 907 00:53:51,479 --> 00:53:53,580 -Ah, incrível. Obrigado. - Hum-hmm. 908 00:53:55,314 --> 00:53:57,244 - Ei. - Ei. 909 00:53:57,246 --> 00:53:58,613 - E aí? - Praticamente nada. 910 00:53:59,646 --> 00:54:01,644 -Barlow? - Oi. 911 00:54:01,646 --> 00:54:03,644 Oi. Uh, preciso falar com você. 912 00:54:03,646 --> 00:54:05,144 - Oh, tudo bem. - Desculpe, podemos, uh, 913 00:54:05,146 --> 00:54:06,476 - podemos ter um segundo? - Claro. 914 00:54:06,478 --> 00:54:08,744 - Obrigado. - O que está acontecendo? 915 00:54:08,746 --> 00:54:11,211 Você consegue lidar com esse show? 916 00:54:11,213 --> 00:54:13,643 Claro. Há algo errado? 917 00:54:13,645 --> 00:54:16,079 Quero dizer, você pode carregar a coisa toda? 918 00:54:17,111 --> 00:54:19,509 Carregá-lo? Eu não entendo. 919 00:54:19,511 --> 00:54:22,009 Kayla passou. 920 00:54:22,011 --> 00:54:24,243 Eu quero que você dance o papel principal. 921 00:54:26,245 --> 00:54:27,643 O que? 922 00:54:27,645 --> 00:54:30,108 Bem, você pode? 923 00:54:30,110 --> 00:54:31,508 - Lidar com isso? Sim? - Sim. 924 00:54:31,510 --> 00:54:33,675 Mas... eu pensei Ravi queria um nome. 925 00:54:33,677 --> 00:54:37,244 Sim, ele fez. Mas, hum, Consegui convencê-lo a gostar de você. 926 00:54:43,376 --> 00:54:45,373 - Desculpe. - Tudo bem. 927 00:54:45,375 --> 00:54:48,074 Acabei de receber um pouco sobrecarregado. 928 00:54:49,542 --> 00:54:53,076 Eu acho que isso é o dia mais feliz da minha vida. 929 00:54:54,576 --> 00:54:56,577 Você vai ser fenomenal. 930 00:54:58,743 --> 00:55:00,943 Você acha que sim? 931 00:55:04,008 --> 00:55:05,376 Sim. 932 00:55:28,273 --> 00:55:30,241 Ei, eles estavam fora de creme, mas... 933 00:55:34,272 --> 00:55:36,537 Você, uh, pronto para trabalhar? 934 00:55:36,539 --> 00:55:38,973 - Sim. - Sim. 935 00:55:40,006 --> 00:55:41,506 Ei, cara. 936 00:55:44,606 --> 00:55:47,337 - Obrigado. - Sim, você é... 937 00:55:47,339 --> 00:55:49,670 bem-vindo. 938 00:55:49,672 --> 00:55:51,536 ♪ Tão lindo... ♪ 939 00:55:51,538 --> 00:55:53,269 Olá pessoal, tenho uma novidade. 940 00:55:53,271 --> 00:55:55,302 Só para que todos saibam, Kayla saiu. 941 00:55:55,304 --> 00:55:57,402 Barlow estará dançando como protagonista. 942 00:55:59,237 --> 00:56:01,503 Estou tão animado por você. Isso é incrível. 943 00:56:01,505 --> 00:56:04,036 Eu não posso acreditar. 944 00:56:04,038 --> 00:56:06,435 Isso é tão incrível. 945 00:56:06,437 --> 00:56:07,736 Você está animado? 946 00:56:07,738 --> 00:56:09,602 Você merece isso totalmente. 947 00:56:09,604 --> 00:56:12,035 ♪ Levante-se forte ♪ 948 00:56:12,037 --> 00:56:14,201 Braços grandes e giro! Eu amo isso! 949 00:56:14,203 --> 00:56:16,134 Bom trabalho, Christie! 950 00:56:16,136 --> 00:56:17,234 ♪ Então eu ♪ 951 00:56:17,236 --> 00:56:19,636 ♪ Eu simplesmente parei de respirar ♪ 952 00:56:19,638 --> 00:56:21,467 ♪ Por dentro eu morri ♪ 953 00:56:21,469 --> 00:56:23,501 ♪ Você sabe, eu posso te mostrar, te mostro ♪ 954 00:56:23,503 --> 00:56:26,001 ♪ A garota ainda está viva ♪ 955 00:56:26,003 --> 00:56:27,200 ♪ Tão maravilhoso... ♪ 956 00:56:27,202 --> 00:56:30,001 Tudo isso é o seu papel agora, Barlow! 957 00:56:30,003 --> 00:56:33,334 ♪ Ninguém ouviu isso, pare de me implorar ♪ 958 00:56:33,336 --> 00:56:34,336 Lindo. 959 00:56:36,170 --> 00:56:38,904 ♪ Maravilhoso... ♪ 960 00:56:39,703 --> 00:56:40,567 Sim! 961 00:56:40,569 --> 00:56:42,466 ♪ A luz do seu rosto brilhando ♪ 962 00:56:42,468 --> 00:56:46,132 ♪ Sobre mim, as sombras estão lá embaixo ♪ 963 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 ♪ Então... ♪ 964 00:56:50,636 --> 00:56:52,669 ♪ Saia ♪ 965 00:56:55,635 --> 00:56:58,166 ♪ Eu só quero te mostrar, Estou tentando te contar ♪ 966 00:56:58,168 --> 00:57:00,265 ♪ Estou farto de sangrar ♪ 967 00:57:00,267 --> 00:57:02,566 ♪ Ah, poderíamos ser ♪ 968 00:57:02,568 --> 00:57:05,135 ♪ Tão maravilhoso ♪ 969 00:57:10,333 --> 00:57:11,567 Bom. Simples assim. 970 00:57:18,333 --> 00:57:20,230 Então, como vai o show? 971 00:57:20,232 --> 00:57:21,464 Bom. 972 00:57:21,466 --> 00:57:23,233 Há alguma dançarina gostosa? 973 00:57:24,733 --> 00:57:26,200 Ah, cara, certo. Qual o nome dela? 974 00:57:27,633 --> 00:57:29,164 E ele está me ignorando. 975 00:57:29,166 --> 00:57:31,196 Eu não quero falar sobre isso. 976 00:57:31,198 --> 00:57:33,564 Ela é... ela está com outra pessoa. 977 00:57:33,566 --> 00:57:35,296 Tudo bem. 978 00:57:39,365 --> 00:57:41,329 - Ei. - Ei. 979 00:57:41,331 --> 00:57:43,096 - O que é isso? - Ah, um convite 980 00:57:43,098 --> 00:57:46,096 para a festa de aniversário de Ravi. 981 00:57:46,098 --> 00:57:48,228 - Diversão. - Sim. Bem, é uma festa privada, 982 00:57:48,230 --> 00:57:49,496 então o elenco não foi convidado. 983 00:57:49,498 --> 00:57:51,496 Oh. 984 00:57:51,498 --> 00:57:53,199 Mas você é. 985 00:57:55,264 --> 00:57:58,062 Então use algo... colorido. 986 00:57:59,530 --> 00:58:02,361 ♪ Ah, poderíamos ser ♪ 987 00:58:02,363 --> 00:58:06,062 ♪ Tão maravilhoso. ♪ 988 00:58:06,064 --> 00:58:08,062 - Ah. Isso é lindo. - Zander está te pegando? 989 00:58:08,064 --> 00:58:10,694 Não, ele está fazendo algo antes. 990 00:58:10,696 --> 00:58:12,527 Vou encontrá-lo lá. 991 00:58:12,529 --> 00:58:14,061 Cara ocupado. 992 00:58:14,063 --> 00:58:16,094 Tudo bem, o que você acha disso? 993 00:58:16,096 --> 00:58:17,293 Eu os amo. 994 00:58:21,996 --> 00:58:24,930 Zander, você convidou Barlow? 995 00:58:26,496 --> 00:58:28,094 Uh, você... uh, sim. 996 00:58:28,096 --> 00:58:29,359 Mas foi antes. 997 00:58:29,361 --> 00:58:30,526 Olha, Ravi, Preciso da sua ajuda, ok? 998 00:58:30,528 --> 00:58:31,526 Se você tiver uma chance para conversar... 999 00:58:31,528 --> 00:58:35,093 - O que você estava pensando? - Eu sei. Eu quis dizer... Ei! 1000 00:58:35,095 --> 00:58:37,060 Oi. Olá, Ravi. Feliz aniversário. 1001 00:58:37,062 --> 00:58:38,692 Obrigado. 1002 00:58:38,694 --> 00:58:40,359 Uau, você... 1003 00:58:40,361 --> 00:58:43,061 - uau, você está incrível. - Obrigado. 1004 00:58:44,428 --> 00:58:46,325 Por favor, junte-se a nós. 1005 00:58:46,327 --> 00:58:48,628 ♪ Bem, você pensa você é louco... ♪ 1006 00:58:50,260 --> 00:58:52,258 Senhor? Com licença? 1007 00:58:52,260 --> 00:58:54,191 - Uau! - Desculpe, desculpe. Hum, acabei de ver você 1008 00:58:54,193 --> 00:58:56,124 sair do teatro. Você está indo embora? 1009 00:58:56,126 --> 00:58:57,992 Sim. Eu tenho um vôo para pegar. 1010 00:58:57,994 --> 00:59:00,025 Ah, incrível. Você acha Eu poderia pegar emprestado seu ingresso 1011 00:59:00,027 --> 00:59:01,491 para o segundo semestre do espetáculo? 1012 00:59:01,493 --> 00:59:02,589 Pegar emprestado? 1013 00:59:02,591 --> 00:59:04,123 Sim, ou, uh, aceita? 1014 00:59:04,125 --> 00:59:05,457 Claro. Por que não? 1015 00:59:05,459 --> 00:59:07,324 Seria uma pena desperdiçá-lo, não seria? 1016 00:59:07,326 --> 00:59:08,524 Incrível. Muito, muito obrigado. 1017 00:59:08,526 --> 00:59:09,623 - O prazer é meu. - Tudo bem. 1018 00:59:09,625 --> 00:59:10,623 - Tomar cuidado. - Obrigado. 1019 00:59:24,391 --> 00:59:25,488 Isso é incrível. 1020 00:59:25,490 --> 00:59:26,925 Sim. 1021 00:59:27,958 --> 00:59:29,423 Eu tenho que te contar uma coisa. 1022 00:59:29,425 --> 00:59:33,158 Ravi começou negociações novamente. 1023 00:59:42,991 --> 00:59:45,322 Nós te amamos, Kayla! 1024 00:59:45,324 --> 00:59:46,587 Kayla assinou o acordo. 1025 00:59:46,589 --> 00:59:48,489 Ela vai estrelar em "Dança Livre". 1026 00:59:52,456 --> 00:59:53,657 Quando você descobriu? 1027 00:59:54,689 --> 00:59:56,657 Agora mesmo. 1028 00:59:59,090 --> 01:00:01,620 ♪ Você diz que teve uma carona gostosa, bem, eu posso superar isso ♪ 1029 01:00:01,622 --> 01:00:03,653 ♪ Eu tenho um jato nos anúncios, então dê um passo para trás ♪ 1030 01:00:03,655 --> 01:00:06,286 ♪ Não tenho tempo a perder com seus fanboys ♪ 1031 01:00:06,288 --> 01:00:08,453 ♪ Eu preciso de um homem que consiga acompanhar com os brinquedos rápidos ♪ 1032 01:00:08,455 --> 01:00:11,087 ♪ Dizem que sou mais gostoso que gostoso, bem, aqui está um fato interessante ♪ 1033 01:00:11,089 --> 01:00:13,186 ♪ Se você não aguenta o calor, não assine o contrato ♪ 1034 01:00:13,188 --> 01:00:15,686 ♪ Eu meio que amei que você conseguiu que sou um gato selvagem ♪ 1035 01:00:15,688 --> 01:00:18,020 ♪ Sempre consigo o que quero, você deveria saber disso ♪ 1036 01:00:18,022 --> 01:00:20,219 ♪ Embora eu meio que adore você ♪ 1037 01:00:20,221 --> 01:00:22,519 ♪ Eu sou um pouco demais para você ♪ 1038 01:00:22,521 --> 01:00:25,252 ♪ Um gostinho só vai te derrubar ♪ 1039 01:00:25,254 --> 01:00:27,584 ♪ Vou ter que ficar bem com isso ♪ 1040 01:00:27,586 --> 01:00:29,053 ♪ Você pode ser meu amor ♪ 1041 01:00:29,055 --> 01:00:32,352 ♪ Se você puder me mostrar uma loucura ♪ 1042 01:00:32,354 --> 01:00:34,452 ♪ O amor simplesmente não me contém ♪ 1043 01:00:34,454 --> 01:00:36,550 ♪ Vou ter que ficar bem com isso ♪ 1044 01:00:36,552 --> 01:00:39,117 ♪ Então você acha que pode lidar, aqui está uma verificação de fatos ♪ 1045 01:00:39,119 --> 01:00:41,951 ♪ Sou ainda mais difícil de roubar porque eu sou um baralho empilhado ♪ 1046 01:00:41,953 --> 01:00:44,483 ♪ Como a emoção de uma vitória, Eu vou para Reno ♪ 1047 01:00:44,485 --> 01:00:46,518 ♪ Porque eu não vou dar sem dinheiro para o cassino ♪ 1048 01:00:46,520 --> 01:00:48,717 ♪ Estou em uma categoria própria, chamado de La Vie ♪ 1049 01:00:48,719 --> 01:00:51,451 ♪ Eles querem fazer um filme para mim, porque eu sou o Grande Prêmio ♪ 1050 01:00:51,453 --> 01:00:52,616 ♪ Você não vê que sou um jogador ♪ 1051 01:00:52,618 --> 01:00:55,116 Ela está ligando para você. 1052 01:00:55,118 --> 01:00:56,350 ♪ Eu ganho, você perde ♪ 1053 01:00:56,352 --> 01:00:58,151 ♪ Embora eu meio que adore você ♪ 1054 01:00:58,153 --> 01:01:00,950 ♪ Eu sou um pouco demais para você ♪ 1055 01:01:00,952 --> 01:01:03,283 ♪ Um gostinho só vai te derrubar ♪ 1056 01:01:03,285 --> 01:01:04,283 ♪ Você vai ter que ser ♪ 1057 01:01:04,285 --> 01:01:05,517 ♪ Tudo bem com isso ♪ 1058 01:01:05,519 --> 01:01:07,950 ♪ Você pode ser meu amor ♪ 1059 01:01:07,952 --> 01:01:10,083 ♪ Se você puder me mostrar uma loucura ♪ 1060 01:01:10,085 --> 01:01:11,648 ♪ O amor simplesmente não me contém ♪ 1061 01:01:11,650 --> 01:01:15,115 ♪ Você vai ter que ficar bem com isso ♪ 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,548 Zander! Você é o próximo. 1063 01:01:24,450 --> 01:01:26,681 ♪ Embora eu meio que adore você ♪ 1064 01:01:26,683 --> 01:01:29,348 ♪ Eu sou um pouco demais para você ♪ 1065 01:01:29,350 --> 01:01:31,480 ♪ Um gostinho só vai te derrubar ♪ 1066 01:01:31,482 --> 01:01:33,681 ♪ Você vai ter que ficar bem com isso ♪ 1067 01:01:33,683 --> 01:01:35,348 ♪ Eu consigo o que quero, e eu quero o que você tem ♪ 1068 01:01:35,350 --> 01:01:38,015 ♪ Eu consigo o que quero e quero o que você tem ♪ 1069 01:01:38,017 --> 01:01:41,247 ♪ Eu consigo o que quero, e eu quero o que você tem ♪ 1070 01:01:41,249 --> 01:01:43,546 ♪ Eu consigo o que quero e quero o que você tem ♪ 1071 01:01:43,548 --> 01:01:45,613 ♪ Você pode ser meu amor ♪ 1072 01:01:45,615 --> 01:01:47,646 ♪ Se você puder me mostrar uma loucura ♪ 1073 01:01:47,648 --> 01:01:50,414 ♪ O amor simplesmente não me contém ♪ 1074 01:01:50,416 --> 01:01:53,048 ♪ Você vai ter para ficar bem com isso ♪ 1075 01:01:53,050 --> 01:01:55,146 ♪ Você pode ser meu amor ♪ 1076 01:01:55,148 --> 01:01:57,478 ♪ Se você puder me mostrar uma loucura ♪ 1077 01:01:57,480 --> 01:01:59,446 ♪ O amor simplesmente não me contém ♪ 1078 01:01:59,448 --> 01:02:03,112 ♪ Você vai ter para ficar bem com isso. ♪ 1079 01:02:24,280 --> 01:02:26,245 Aqui vamos nós. 1080 01:02:26,247 --> 01:02:28,610 Você acha que Kayla estará aqui? 1081 01:02:28,612 --> 01:02:31,110 - Eu não ligo. - Eu mataria a cadela. 1082 01:02:31,112 --> 01:02:33,377 Brincadeirinha... mas, você sabe. 1083 01:02:33,379 --> 01:02:34,944 Nós protegemos você. 1084 01:02:34,946 --> 01:02:37,444 - Vocês são os melhores. - Vejo você lá. 1085 01:02:37,446 --> 01:02:40,076 - Olá, Barlow. - Oi. 1086 01:02:40,078 --> 01:02:42,511 Eu sinto muito sobre esse novo elenco. 1087 01:02:42,513 --> 01:02:44,043 eu queria dizer alguma coisa para você na semana passada, 1088 01:02:44,045 --> 01:02:45,479 mas Zander queria para te contar. 1089 01:02:47,211 --> 01:02:49,075 Você descobriu na semana passada? 1090 01:02:49,077 --> 01:02:51,278 Sim. 1091 01:02:52,412 --> 01:02:54,276 Eu sinto muito. 1092 01:02:54,278 --> 01:02:55,943 Não se preocupe com isso. 1093 01:02:55,945 --> 01:02:58,676 Ouça, Zander não significa ser insensível. 1094 01:02:58,678 --> 01:03:02,342 Ele é tão incrivelmente talentoso que quando ele está criando, 1095 01:03:02,344 --> 01:03:04,641 não há mais espaço nele cérebro para qualquer outra coisa. 1096 01:03:04,643 --> 01:03:07,308 Ele não percebe como isso afeta outras pessoas. 1097 01:03:08,710 --> 01:03:10,974 E eu não pretendo fazer qualquer desculpa para ele. 1098 01:03:10,976 --> 01:03:14,007 Não há desculpa para mentir. 1099 01:03:14,009 --> 01:03:17,042 Não importa o quão talentoso você seja. 1100 01:03:20,943 --> 01:03:22,006 Então, como eu estou, uh, 1101 01:03:22,008 --> 01:03:24,073 claro que todos vocês já ouviram, 1102 01:03:24,075 --> 01:03:27,107 nossa estrela está se juntando a equipe "Dança Livre". 1103 01:03:27,109 --> 01:03:28,973 Olha Você aqui. 1104 01:03:28,975 --> 01:03:32,273 O lindo e fabulosamente talentosa Kayla Jordan. 1105 01:03:33,942 --> 01:03:35,673 Oi, meu amor. 1106 01:03:35,675 --> 01:03:38,005 Uau. Uau. Estou tão suado. Desculpe. 1107 01:03:38,007 --> 01:03:39,072 Não, você está bem. 1108 01:03:39,074 --> 01:03:40,440 Obrigado, pessoal. 1109 01:03:40,442 --> 01:03:41,606 Estou muito animado por estar aqui. 1110 01:03:41,608 --> 01:03:43,340 Vocês são todos tão lindos 1111 01:03:43,342 --> 01:03:44,940 e mal posso esperar ver você dançar. 1112 01:03:44,942 --> 01:03:46,072 Ótimo. Então vamos começar. 1113 01:03:46,074 --> 01:03:47,242 Barlow, posso...? 1114 01:03:48,408 --> 01:03:49,705 Hum, você pode dançar o papel principal 1115 01:03:49,707 --> 01:03:51,506 para que Kayla possa ver sua parte? 1116 01:03:51,508 --> 01:03:53,575 - Claro. - Bom. 1117 01:03:54,973 --> 01:03:57,004 Ok, pessoal, vamos lá 1118 01:03:57,006 --> 01:03:58,406 pouco antes do seção pas de deux, por favor. 1119 01:03:58,408 --> 01:04:00,342 E música. 1120 01:04:12,606 --> 01:04:16,671 ♪ Foi uma tempestade perfeita ♪ 1121 01:04:16,673 --> 01:04:21,506 ♪ Você contou histórias tão lindas sobre o futuro ♪ 1122 01:04:23,105 --> 01:04:28,036 ♪ Sua voz era suave e quente ♪ 1123 01:04:28,038 --> 01:04:32,607 ♪ Você me pegou tão jovem e inseguro ♪ 1124 01:04:35,038 --> 01:04:38,669 ♪ Você bateu na minha porta ♪ 1125 01:04:38,671 --> 01:04:40,068 ♪ E me levou ♪ 1126 01:04:40,070 --> 01:04:42,202 ♪ Fizemos as malas ♪ 1127 01:04:42,204 --> 01:04:45,302 ♪ E nós fomos embora ♪ 1128 01:04:45,304 --> 01:04:47,535 ♪ Se você pudesse fazer tudo... ♪ 1129 01:04:47,537 --> 01:04:49,702 Estique a perna aí. 1130 01:04:49,704 --> 01:04:53,067 ♪ Seu golpe perfeito ♪ 1131 01:04:53,069 --> 01:04:56,337 ♪ Você faria isso? ♪ 1132 01:04:58,203 --> 01:05:01,168 ♪ Se eu soubesse ♪ 1133 01:05:01,170 --> 01:05:03,201 ♪ Você não quis dizer isso ♪ 1134 01:05:03,203 --> 01:05:05,502 ♪ Eu veria seu esquema ♪ 1135 01:05:05,504 --> 01:05:08,700 ♪ eu tive um sonho Eu acreditei em ♪ 1136 01:05:08,702 --> 01:05:11,667 ♪ Se eu soubesse ♪ 1137 01:05:11,669 --> 01:05:14,633 ♪ Você era um mentiroso... ♪ 1138 01:05:14,635 --> 01:05:16,501 Mais solto com a parte superior do corpo. 1139 01:05:16,503 --> 01:05:17,934 Você está rígido. 1140 01:05:17,936 --> 01:05:20,167 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1141 01:05:29,935 --> 01:05:33,266 Barlow, seu lugar deveria estar em segundo plano. 1142 01:05:33,268 --> 01:05:34,666 ♪ Ooh-ooh ♪ 1143 01:05:36,101 --> 01:05:37,233 Você está por trás da música. 1144 01:05:37,235 --> 01:05:38,998 Ele é louco. 1145 01:05:39,000 --> 01:05:42,031 ♪ Foi terrível ♪ 1146 01:05:42,033 --> 01:05:46,068 ♪ Antes de você pegar fogo ♪ 1147 01:05:47,167 --> 01:05:48,165 E você está fora de novo! 1148 01:05:50,466 --> 01:05:53,564 ♪ Se você soubesse ♪ 1149 01:05:53,566 --> 01:05:56,297 ♪ Que eu me vingaria ♪ 1150 01:05:56,299 --> 01:05:58,097 ♪ Que eu pegaria uma luz ♪ 1151 01:05:58,099 --> 01:06:01,164 ♪ E acenda toda a cena ♪ 1152 01:06:01,166 --> 01:06:04,364 ♪ E se você soubesse ♪ 1153 01:06:04,366 --> 01:06:07,996 ♪ Eu acenderia um incêndio ♪ 1154 01:06:07,998 --> 01:06:12,098 ♪ Quando a verdade era terrível ♪ 1155 01:06:13,298 --> 01:06:17,998 ♪ Abaixo vai o mentiroso. ♪ 1156 01:06:29,664 --> 01:06:31,561 Você terminou comigo? 1157 01:06:31,563 --> 01:06:33,898 Sim. 1158 01:06:35,331 --> 01:06:36,931 Nós trabalharemos com você de volta para o corpo amanhã. 1159 01:06:46,296 --> 01:06:47,661 Certifique-se de que você realmente pegue essa linha. 1160 01:06:47,663 --> 01:06:49,194 - Sim. - Ok, bom trabalho. 1161 01:06:49,196 --> 01:06:50,230 Obrigado. 1162 01:07:04,061 --> 01:07:06,996 Ah, querido. Oh. 1163 01:07:12,427 --> 01:07:15,128 Ah. 1164 01:07:16,560 --> 01:07:19,592 Eu te amo, querido. 1165 01:07:19,594 --> 01:07:20,692 - Muito obrigado. - Vejo você amanhã. 1166 01:07:20,694 --> 01:07:22,424 - Sim, até amanhã. - OK. 1167 01:07:22,426 --> 01:07:23,525 Ótimo trabalho hoje. 1168 01:07:23,527 --> 01:07:25,058 Obrigado. 1169 01:07:25,060 --> 01:07:26,926 Minha estrela. Você quer pegar 1170 01:07:26,928 --> 01:07:29,226 algo para comer e, uh, podemos repassar o resto do show? 1171 01:07:29,228 --> 01:07:31,159 Sim, eu adoraria. 1172 01:07:31,161 --> 01:07:33,356 - Dê-me alguns minutos? - Sem pressa. 1173 01:07:33,358 --> 01:07:34,360 OK. 1174 01:07:41,526 --> 01:07:42,990 Ei, Barlow, sou eu. 1175 01:07:42,992 --> 01:07:44,490 Sobre hoje. 1176 01:07:44,492 --> 01:07:47,160 Você pode, você pode me dar uma ligação quando você tiver uma chance? 1177 01:07:48,525 --> 01:07:51,023 Leve você para almoçar amanhã. 1178 01:07:51,025 --> 01:07:52,326 Tchau. 1179 01:07:57,357 --> 01:07:59,123 Foi um bom dia, Charlie. 1180 01:07:59,125 --> 01:08:00,355 Foi? 1181 01:08:00,357 --> 01:08:01,523 Com licença? 1182 01:08:01,525 --> 01:08:04,458 Foi um bom dia para você? 1183 01:08:06,323 --> 01:08:08,354 Desculpe. Há algum problema aqui? 1184 01:08:08,356 --> 01:08:10,955 Você sabe que existe. 1185 01:08:10,957 --> 01:08:14,488 Por que fazer esse ato ridículo com Barlow? 1186 01:08:14,490 --> 01:08:17,221 Todo mundo conhece o jogo você está jogando. 1187 01:08:17,223 --> 01:08:19,321 Hum. Você acha isso é um jogo para mim? 1188 01:08:19,323 --> 01:08:22,320 - Ela expôs sua alma lá fora para você hoje... - Hum. 1189 01:08:22,322 --> 01:08:24,253 e você usou humilhá-la 1190 01:08:24,255 --> 01:08:25,554 na frente de todos. 1191 01:08:25,556 --> 01:08:29,253 Hum. O trabalho de Barlow era interpretar um personagem 1192 01:08:29,255 --> 01:08:31,421 que eu criei, não fazer o seu próprio 1193 01:08:31,423 --> 01:08:35,621 declaração pessoal de revelar a alma com minha coreografia. 1194 01:08:35,623 --> 01:08:40,219 Ela cruzou a linha e eu tive que colocá-la sob controle. 1195 01:08:40,221 --> 01:08:41,519 Ah, e claro, você não tinha nada 1196 01:08:41,521 --> 01:08:44,252 a ver com cruzar essa linha. 1197 01:08:44,254 --> 01:08:46,020 Certo, Zander? 1198 01:08:46,022 --> 01:08:49,053 Eu poderia demitir você. 1199 01:08:49,055 --> 01:08:52,952 Mas você não vai. 1200 01:08:52,954 --> 01:08:54,285 Porque você sabe que estou certo. 1201 01:08:54,287 --> 01:08:56,285 Não me pressione. 1202 01:08:56,287 --> 01:08:57,554 Quero dizer. 1203 01:08:59,453 --> 01:09:03,052 Eu farei qualquer coisa para proteger meu show. 1204 01:09:03,054 --> 01:09:04,422 Você entende? 1205 01:09:18,420 --> 01:09:20,017 Os coreógrafos podem ser... 1206 01:09:20,019 --> 01:09:22,250 exigente e temperamental. 1207 01:09:22,252 --> 01:09:24,617 Lidando com esse tipo de estresse é apenas parte do trabalho. 1208 01:09:24,619 --> 01:09:28,249 Então... O que Zander não gostou sobre sua dança hoje? 1209 01:09:28,251 --> 01:09:30,949 - Tudo. - Bem, me dê um exemplo. 1210 01:09:30,951 --> 01:09:33,249 Ele disse que minha perna estava dobrada no penché. 1211 01:09:33,251 --> 01:09:35,586 Ok, mostre-me. 1212 01:09:41,284 --> 01:09:43,282 Isso é perfeitamente correto. 1213 01:09:43,284 --> 01:09:44,982 O que mais? 1214 01:09:44,984 --> 01:09:47,549 Eu estava pensando o que eu disse para você 1215 01:09:47,551 --> 01:09:49,049 na outra noite. 1216 01:09:49,051 --> 01:09:51,116 Eu não quis dizer que sua carreira foi... 1217 01:09:51,118 --> 01:09:53,252 Eu sei o que você quis dizer. 1218 01:09:55,017 --> 01:09:58,014 Mãe. 1219 01:09:58,016 --> 01:10:01,981 Estou tão orgulhoso do que você realizou. 1220 01:10:01,983 --> 01:10:03,482 E você é um professor incrível. 1221 01:10:03,484 --> 01:10:06,281 eu não seria a dançarina Estou sem você. 1222 01:10:06,283 --> 01:10:09,514 Alguns artistas são apenas destinado à grandeza. 1223 01:10:09,516 --> 01:10:12,547 Não pode ser ensinado. 1224 01:10:12,549 --> 01:10:16,013 Você é forte e você é muito talentoso. 1225 01:10:16,015 --> 01:10:17,513 Prove você mesmo. 1226 01:10:17,515 --> 01:10:20,280 Faça qualquer parte Zander dá a você 1227 01:10:20,282 --> 01:10:23,246 e dançar melhor do que qualquer outra pessoa. 1228 01:10:23,248 --> 01:10:25,614 OK. 1229 01:10:32,415 --> 01:10:34,046 Trabalhe. 1230 01:10:34,048 --> 01:10:36,613 Isso mesmo. Estamos com calor. 1231 01:10:36,615 --> 01:10:38,012 Vamos, Barlow, deixe-me ouvir você. 1232 01:10:38,014 --> 01:10:39,646 - Não. - Ah, vamos lá. 1233 01:10:39,648 --> 01:10:41,078 Apenas diga. Grite. 1234 01:10:41,080 --> 01:10:42,546 OK. 1235 01:10:42,548 --> 01:10:44,578 Estou com calor! 1236 01:10:44,580 --> 01:10:46,211 - Eu ouvi você. - Oh. Oi. 1237 01:10:46,213 --> 01:10:48,545 - Ei. - O que está acontecendo? 1238 01:10:48,547 --> 01:10:50,645 Ah, Zander está trabalhando com Kayla e a equipe de tecnologia, 1239 01:10:50,647 --> 01:10:52,479 então temos algumas horas antes que eles precisem de nós. 1240 01:10:52,481 --> 01:10:55,578 - Sim. - E vou roubar Barlow por um segundo. 1241 01:10:55,580 --> 01:10:57,311 - OK. - Vamos comprar bagels enormes. 1242 01:10:57,313 --> 01:10:59,479 Adoro. 1243 01:11:01,480 --> 01:11:02,977 E aqui estamos. 1244 01:11:02,979 --> 01:11:04,377 Loja de música? 1245 01:11:04,379 --> 01:11:06,143 - Vamos comprar alguma coisa? - Ah, não. 1246 01:11:06,145 --> 01:11:08,510 Estamos testando suas habilidades musicais. 1247 01:11:08,512 --> 01:11:10,377 Você quer dizer tocando um instrumento? 1248 01:11:10,379 --> 01:11:12,143 - Não tenho habilidades. - Ah, sim, você quer. 1249 01:11:12,145 --> 01:11:15,279 Você simplesmente não sabe disso ainda. 1250 01:11:31,545 --> 01:11:33,944 Oh! 1251 01:11:43,210 --> 01:11:45,508 Quantos dedos você tem? 1252 01:11:54,043 --> 01:11:56,374 Mate-o, Charlie! 1253 01:12:01,242 --> 01:12:03,044 Veja essas habilidades. 1254 01:12:04,409 --> 01:12:05,875 Solo de guitarra. 1255 01:12:21,307 --> 01:12:22,874 Vamos! 1256 01:12:36,072 --> 01:12:37,905 - Experimente isso. - Oh. Ah, sim. 1257 01:12:37,907 --> 01:12:39,971 Oh sim. OK. Você é muito bom nisso. 1258 01:12:39,973 --> 01:12:41,405 Experimente este. 1259 01:12:41,407 --> 01:12:45,304 - Como é isso? - Bom. E mergulhe. 1260 01:12:47,538 --> 01:12:49,107 - Ah, uau. - Uau. 1261 01:12:51,206 --> 01:12:52,406 Isso é tão lindo. 1262 01:12:55,406 --> 01:12:57,003 - Ei, Carlinhos? - Sim? 1263 01:12:57,005 --> 01:12:59,003 - Obrigado. - Para que? 1264 01:12:59,005 --> 01:13:01,602 Você sabe o que eu quero dizer. 1265 01:13:01,604 --> 01:13:04,169 Você me fez rir. 1266 01:13:04,171 --> 01:13:05,904 Bem, não de propósito. 1267 01:13:07,106 --> 01:13:09,435 Ver? 1268 01:13:09,437 --> 01:13:10,903 Foi muito bom. 1269 01:13:10,905 --> 01:13:13,435 Exatamente o que eu precisava. 1270 01:13:13,437 --> 01:13:15,039 Estou feliz. 1271 01:13:19,105 --> 01:13:22,668 Ah... Esse é o Sammy. 1272 01:13:22,670 --> 01:13:24,035 - Eles estão prontos para nós. - Ah, ah. 1273 01:13:24,037 --> 01:13:25,667 - Vamos. - Vamos. 1274 01:13:25,669 --> 01:13:27,667 Atenção! Passando! 1275 01:13:27,669 --> 01:13:29,102 - Uau! - Rápido e fabuloso! 1276 01:13:29,104 --> 01:13:31,434 Estou no máximo com esses saltos. 1277 01:13:31,436 --> 01:13:32,533 Nós mal vamos conseguir neste momento. 1278 01:13:32,535 --> 01:13:33,934 Acho que vamos ficar bem. 1279 01:13:33,936 --> 01:13:35,134 - Vai ser... Ah! - Oh! 1280 01:13:35,136 --> 01:13:38,067 - Eu tenho que ir. - Eu preciso dele. 1281 01:13:45,135 --> 01:13:48,836 Nós conseguimos. 1282 01:13:51,002 --> 01:13:52,366 Ei, posso te perguntar uma coisa? 1283 01:13:52,368 --> 01:13:54,433 Claro. 1284 01:13:54,435 --> 01:13:57,432 O que exatamente está acontecendo entre você e Zander? 1285 01:13:59,468 --> 01:14:02,665 Nada... ultimamente. 1286 01:14:02,667 --> 01:14:04,966 Realmente? 1287 01:14:04,968 --> 01:14:05,969 Por que? 1288 01:14:08,134 --> 01:14:10,132 Eu estava pensando 1289 01:14:10,134 --> 01:14:12,631 - talvez pudéssemos, hum... -Barlow. 1290 01:14:12,633 --> 01:14:14,265 Ei. 1291 01:14:14,267 --> 01:14:17,835 Hum, você pode nos dar licença, por favor? 1292 01:14:26,000 --> 01:14:27,498 Oi. 1293 01:14:27,500 --> 01:14:29,296 Você, hum... 1294 01:14:29,298 --> 01:14:30,464 Você recebeu minhas mensagens? 1295 01:14:30,466 --> 01:14:32,296 Sim. 1296 01:14:32,298 --> 01:14:35,497 Você não... não retornou minhas ligações. 1297 01:14:38,132 --> 01:14:40,397 S-Você sabe, eu... 1298 01:14:40,399 --> 01:14:42,497 Eu não consigo te pegar fora da minha cabeça. 1299 01:14:42,499 --> 01:14:46,362 Tudo que eu coreografo lá dentro, é... 1300 01:14:46,364 --> 01:14:48,364 Eu visualizo você dançando. 1301 01:14:50,465 --> 01:14:52,463 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 1302 01:14:52,465 --> 01:14:54,963 Não. É só... 1303 01:14:54,965 --> 01:14:57,095 Eu só... eu quero o show... 1304 01:14:57,097 --> 01:15:00,061 Eu preciso que o show seja assim incrivelmente brilhante. 1305 01:15:00,063 --> 01:15:01,328 Eu também quero isso. 1306 01:15:01,330 --> 01:15:02,561 Eu sei. 1307 01:15:02,563 --> 01:15:04,527 Olha, Eu sei toda essa coisa da Kayla 1308 01:15:04,529 --> 01:15:06,896 caiu muito errado, 1309 01:15:06,898 --> 01:15:09,594 mas eu preciso da sua energia para fazer o show funcionar. 1310 01:15:09,596 --> 01:15:12,096 eu preciso de você para me ajudar com ela. 1311 01:15:14,330 --> 01:15:18,360 OK? Por favor me diga você está comigo nisso. 1312 01:15:24,562 --> 01:15:26,293 OK. 1313 01:15:26,295 --> 01:15:28,162 - Sim? - Sim. 1314 01:15:32,328 --> 01:15:34,960 Ok, pessoal. 1315 01:15:34,962 --> 01:15:37,225 A equipe de produção está dentro. 1316 01:15:37,227 --> 01:15:39,493 Temos muitos mecânicos para passar antes de entrarmos 1317 01:15:39,495 --> 01:15:41,326 o palco, então, ligue-o. Bom. 1318 01:15:41,328 --> 01:15:44,260 - A escada ali. - Temos fios novos, eles estão 1319 01:15:44,262 --> 01:15:46,260 - praticamente invisível. - Vamos limpar isso. 1320 01:15:46,262 --> 01:15:49,192 Pah! Uau. 1321 01:15:49,194 --> 01:15:51,224 Uh, Charlie, siga sua deixa fora de Kayla. 1322 01:15:51,226 --> 01:15:54,160 Estamos começando a fase certa. Cyc chega no segundo ato. 1323 01:15:55,194 --> 01:15:56,392 Bom. 1324 01:15:56,394 --> 01:15:58,028 Sim. Ele não está fazendo isso assim comigo. 1325 01:15:59,560 --> 01:16:01,192 Oh. Ah, sim. 1326 01:16:01,194 --> 01:16:03,192 Pessoal, vamos observar o espaçamento. 1327 01:16:03,194 --> 01:16:05,624 Não! Não se aproxime dela. Charlie, 1328 01:16:05,626 --> 01:16:07,590 não. Ela é uma musa. Ela é inatingível. 1329 01:16:07,592 --> 01:16:09,956 - Kayla, por favor. - Sim. 1330 01:16:09,958 --> 01:16:11,657 Sim, vamos trabalhar o substituto. 1331 01:16:11,659 --> 01:16:14,391 - Emma, ​​você pode substituir Sidney? - Claro. 1332 01:16:14,393 --> 01:16:16,023 - Ei. - Vai haver 1333 01:16:16,025 --> 01:16:18,124 ventiladores embutidos para os risers aqui. 1334 01:16:18,126 --> 01:16:19,623 - Ha, ha, ha. - Nós vamos 1335 01:16:19,625 --> 01:16:21,289 para tons mais suaves, 1336 01:16:21,291 --> 01:16:24,123 - azuis e cinzas tão monocromáticos. - É muito bom. 1337 01:16:24,125 --> 01:16:26,089 Não, não, não, pare! 1338 01:16:26,091 --> 01:16:28,056 Eu sinto que precisamos para mudar a música aqui. 1339 01:16:28,058 --> 01:16:30,623 Poderíamos fazer esta seção usando um piano preparado. 1340 01:16:30,625 --> 01:16:31,990 Isso é tão bom que eu poderia 1341 01:16:31,992 --> 01:16:33,623 dar-lhe uma cabeçada voadora! Eu amo isso! 1342 01:16:33,625 --> 01:16:36,288 O piano preparado está de volta. 1343 01:16:36,290 --> 01:16:37,622 Um! Dois! 1344 01:16:39,590 --> 01:16:41,221 Olá, sim! 1345 01:16:41,223 --> 01:16:42,424 Barlow, você pode mostrá-los? 1346 01:16:44,891 --> 01:16:46,891 Ela é fenomenal. 1347 01:16:49,391 --> 01:16:50,954 Estou começando a ver isso. 1348 01:16:50,956 --> 01:16:52,455 Sim. Bum. 1349 01:16:59,623 --> 01:17:02,020 Um eixo duro de fatias leves passando por Kayla. 1350 01:17:04,155 --> 01:17:06,457 - Sha, sha, sim. - Shuh. 1351 01:17:11,422 --> 01:17:14,420 - Huh. - Podemos ir? Sim. 1352 01:17:14,422 --> 01:17:18,286 Sim, Kayla. Sim! Sim. Uau. Sim. 1353 01:17:18,288 --> 01:17:19,586 ♪ Você sabe que eu seguro o controle ♪ 1354 01:17:19,588 --> 01:17:21,254 ♪ Nem comece, é melhor fazer sua parte... ♪ 1355 01:17:21,256 --> 01:17:23,286 ... então, esperançosamente, 1356 01:17:23,288 --> 01:17:25,186 - você vai adorar. - Bem, quero dizer, me sinto confiante, 1357 01:17:25,188 --> 01:17:26,951 mas vamos esperar e veja na sexta à noite. 1358 01:17:26,953 --> 01:17:28,619 ♪ Eu estive no meu trabalho, Não sei qual é o meu... ♪ 1359 01:17:28,621 --> 01:17:30,052 Ah! Encontrei você 1360 01:17:30,054 --> 01:17:31,552 – roçando a bandeja do lanche. - Oh. 1361 01:17:31,554 --> 01:17:34,018 - Não coma isso. - Tudo bem. Oh meu Deus! 1362 01:17:34,020 --> 01:17:36,518 - Eu te disse. - O que é que foi isso? 1363 01:17:36,520 --> 01:17:38,151 Eu não faço ideia. 1364 01:17:38,153 --> 01:17:40,584 - Ok, bem, isso parece seguro. - OK. 1365 01:17:40,586 --> 01:17:43,418 Oh! 1366 01:17:43,420 --> 01:17:45,651 Caramba! Todo o meu cérebro tremeu. 1367 01:17:45,653 --> 01:17:48,885 - Você está bem? - Eu lasquei? 1368 01:17:48,887 --> 01:17:51,551 Você está... bem. 1369 01:17:51,553 --> 01:17:53,351 - O que? - Nada. Você apenas 1370 01:17:53,353 --> 01:17:55,017 tem dentes muito bonitos. 1371 01:17:56,951 --> 01:17:58,451 Com licença. Posso ter todo o elenco 1372 01:17:58,453 --> 01:18:00,949 - para uma foto de grupo, por favor? - Claro. 1373 01:18:00,951 --> 01:18:02,617 Obrigado. 1374 01:18:02,619 --> 01:18:04,117 - Belos dentes? - Você também. 1375 01:18:04,119 --> 01:18:07,117 Sim, claro. 1376 01:18:07,119 --> 01:18:09,050 Fantástico! 1377 01:18:09,052 --> 01:18:12,250 Sim, fique assim. Tudo bem. 1378 01:18:12,252 --> 01:18:13,549 - Sim, certo. - Agora eu vou ter 1379 01:18:13,551 --> 01:18:15,250 as duas pistas. Poderia o resto de vocês 1380 01:18:15,252 --> 01:18:17,215 limpar o tiro? Sim. 1381 01:18:17,217 --> 01:18:19,349 Escapar. Obrigado. 1382 01:18:19,351 --> 01:18:21,883 Perfeito. Sim, cara. Perfeito. Perfeito. 1383 01:18:21,885 --> 01:18:23,316 Olhem um para o outro. Cara um ao outro. Fiquem de frente um para o outro. 1384 01:18:23,318 --> 01:18:26,215 - Sim! - Charlie parece estar se divertindo. 1385 01:18:26,217 --> 01:18:27,982 - Fantástico! - Kayla também. 1386 01:18:27,984 --> 01:18:31,014 Ela o comeria vivo, no entanto. 1387 01:18:31,016 --> 01:18:33,580 Mas você pode lidar com ela, certo? 1388 01:18:33,582 --> 01:18:35,281 Bem, eu preciso. 1389 01:18:36,318 --> 01:18:39,315 Poderia ter feito um trabalho melhor com você, no entanto. 1390 01:18:41,117 --> 01:18:42,982 Isso é um pedido de desculpas? 1391 01:18:42,984 --> 01:18:44,981 Zander, precisamos de você. 1392 01:18:44,983 --> 01:18:46,946 -Zander, onde você está? - Sim claro. 1393 01:18:46,948 --> 01:18:48,080 Isto deve continuar. 1394 01:18:48,082 --> 01:18:49,547 Vamos, amor. 1395 01:18:49,549 --> 01:18:51,347 Uau. Você está fabuloso. 1396 01:18:51,349 --> 01:18:53,950 ♪ Talvez você tenha esquecido. ♪ 1397 01:18:57,648 --> 01:19:00,447 Ei, que horas vocês querem ir ao teatro hoje? 1398 01:19:00,449 --> 01:19:02,546 Eu vou entrar cedo. Encontro vocês lá. 1399 01:19:02,548 --> 01:19:04,380 De quem estou sentado ao lado esta noite? 1400 01:19:04,382 --> 01:19:05,980 Eu peguei um assento para você na seção do produtor. 1401 01:19:05,982 --> 01:19:08,479 - Ah. - Então, fique tranquilo. 1402 01:19:08,481 --> 01:19:10,212 - Eu vou. - Eca. Ava, você usou 1403 01:19:10,214 --> 01:19:11,613 toda a água quente de novo? 1404 01:19:11,615 --> 01:19:13,913 Talvez. 1405 01:19:13,915 --> 01:19:15,444 - Olá, mãe. - Querida, eu só 1406 01:19:15,446 --> 01:19:17,879 queria que você soubesse que meu sub acabou de ser cancelado 1407 01:19:17,881 --> 01:19:19,577 no último minuto, então estou tentando desesperadamente 1408 01:19:19,579 --> 01:19:21,278 encontrar alguém para ensinar minha master class hoje à noite. 1409 01:19:21,280 --> 01:19:23,045 - Oh. - É tarde demais para cancelar. 1410 01:19:23,047 --> 01:19:24,478 Tudo bem. 1411 01:19:24,480 --> 01:19:26,078 eu realmente queria estar lá para 1412 01:19:26,080 --> 01:19:27,644 - sua noite de estreia. - Não se preocupe, mãe. 1413 01:19:27,646 --> 01:19:31,344 Realmente. Você vai pegar o próximo. 1414 01:19:31,346 --> 01:19:32,978 Tem certeza? 1415 01:19:32,980 --> 01:19:35,143 - Sim. - Eu sei que você vai ficar linda. 1416 01:19:35,145 --> 01:19:37,576 Obrigado. 1417 01:19:37,578 --> 01:19:39,376 Eu te amo. 1418 01:19:39,378 --> 01:19:41,380 Eu também te amo. 1419 01:19:44,279 --> 01:19:47,476 Sua mãe não pode vir? 1420 01:19:47,478 --> 01:19:49,910 Ei. Não se preocupe. 1421 01:19:49,912 --> 01:19:51,310 Eu estarei lá, torcendo por você. 1422 01:19:51,312 --> 01:19:52,642 Oh. 1423 01:19:52,644 --> 01:19:54,142 Entrem, meninas. 1424 01:19:54,144 --> 01:19:55,642 Hum, amo vocês. 1425 01:19:55,644 --> 01:19:58,310 Eu tenho algo para você. 1426 01:19:58,312 --> 01:20:00,343 Eu gravei a música de "Dança Livre". 1427 01:20:00,345 --> 01:20:03,208 - Oh. - Jogue isso às 8:00, 1428 01:20:03,210 --> 01:20:05,109 e você estará lá comigo. 1429 01:20:05,111 --> 01:20:08,307 Oh. Obrigado. 1430 01:20:08,309 --> 01:20:10,343 De nada. 1431 01:20:28,476 --> 01:20:31,007 Como é a sensação? 1432 01:20:34,142 --> 01:20:37,939 Não sei. Apenas humilhante? 1433 01:20:37,941 --> 01:20:40,242 Eu sempre fui o único sentado lá fora. 1434 01:20:42,042 --> 01:20:46,010 Esperando e sonhando Eu poderia estar aqui. 1435 01:20:49,042 --> 01:20:51,308 É surreal, não é? 1436 01:20:52,975 --> 01:20:54,975 Está tão quieto agora. 1437 01:20:56,207 --> 01:20:58,304 Mas quando esses assentos estiverem preenchidos 1438 01:20:58,306 --> 01:21:01,571 e quando as luzes se apagam, existe isso... 1439 01:21:01,573 --> 01:21:05,041 aquele momento suspenso no tempo. 1440 01:21:06,908 --> 01:21:10,872 Você sabe, o instante em que um silêncio cai sobre o teatro. 1441 01:21:10,874 --> 01:21:14,437 E... não importa 1442 01:21:14,439 --> 01:21:17,503 se você estiver na plateia, ou no palco 1443 01:21:17,505 --> 01:21:20,204 ou tripulação nas asas. 1444 01:21:20,206 --> 01:21:22,574 Estamos todos aqui pela mesma coisa. 1445 01:21:25,005 --> 01:21:27,873 Estamos esperando para a magia começar. 1446 01:21:41,070 --> 01:21:43,469 Entre. 1447 01:21:43,471 --> 01:21:46,202 Uau! Olá. 1448 01:21:46,204 --> 01:21:47,970 - Olá, lindo. - Como você está se sentindo? 1449 01:21:47,972 --> 01:21:49,635 - Como se eu estivesse prestes a estrelar na Broadway. - Ei. 1450 01:21:49,637 --> 01:21:51,135 Precisamos da Kayla para uma entrevista rápida. 1451 01:21:51,137 --> 01:21:52,435 Cinco minutos no máximo. É importante. 1452 01:21:52,437 --> 01:21:54,469 OK. Eu vou te abraçar para aqueles cinco, 1453 01:21:54,471 --> 01:21:56,401 porque você precisa de bastante de tempo para se aquecer. 1454 01:21:56,403 --> 01:21:58,401 Não é como se eu nunca tivesse fez um show antes. 1455 01:21:58,403 --> 01:22:01,168 - Eu amo ela. - Eu cuido disso. 1456 01:22:01,170 --> 01:22:04,235 Eu vou, ah... sim, vejo você lá fora. 1457 01:22:04,237 --> 01:22:06,805 OK. 1458 01:22:09,337 --> 01:22:10,902 Você pode colocar isso aqui? 1459 01:22:10,904 --> 01:22:12,534 - Sim claro. Parece ótimo. - Obrigado. 1460 01:22:16,236 --> 01:22:18,868 Estou tão nervoso. 1461 01:22:18,870 --> 01:22:20,400 Borboletas ou náuseas? 1462 01:22:20,402 --> 01:22:21,967 Borboletas. 1463 01:22:21,969 --> 01:22:23,967 Você está bem, então. 1464 01:22:23,969 --> 01:22:25,633 Oh. 1465 01:22:25,635 --> 01:22:28,199 Eu trouxe algo para vocês para a noite de estreia. 1466 01:22:28,201 --> 01:22:30,269 Ah. Tão legal. 1467 01:22:32,067 --> 01:22:33,298 Ah, meu... 1468 01:22:33,300 --> 01:22:35,199 Eles dizem coisas boas vêm em três. 1469 01:22:35,201 --> 01:22:36,565 - Isso é perfeito. - Oh. 1470 01:22:36,567 --> 01:22:38,266 Esse é um grande número. 1471 01:22:38,268 --> 01:22:39,966 Oh. 1472 01:22:39,968 --> 01:22:41,266 - Pessoal. - Vocês são tão fofos. 1473 01:22:42,634 --> 01:22:46,332 Ok, termine agora. 1474 01:22:46,334 --> 01:22:48,497 Sim. Bom, bom. 1475 01:22:48,499 --> 01:22:49,997 - Ei! - Ei, cara. 1476 01:22:49,999 --> 01:22:51,564 - Tudo bem? - Absolutamente. 1477 01:22:51,566 --> 01:22:53,997 Tudo bem. Bem, então, rasgue está lá em cima esta noite, pessoal. 1478 01:22:53,999 --> 01:22:56,031 - Sim. - Bom. 1479 01:22:56,033 --> 01:22:58,431 - Tudo bem, pessoal, vejo vocês lá fora. - Tudo bem. 1480 01:22:58,433 --> 01:23:00,563 Eu já te disse, nós temos para mover esses casos de sinalização 1481 01:23:00,565 --> 01:23:02,097 e coloque-os no palco. 1482 01:23:02,099 --> 01:23:03,531 Kayla terminou com aquela entrevista ainda? 1483 01:23:03,533 --> 01:23:06,063 - Acho que ainda está acontecendo. - Ah, vamos. 1484 01:23:06,065 --> 01:23:09,097 Soussus. Sim. E ultrapassado. 1485 01:23:09,099 --> 01:23:10,996 Sempre foi um sonho meu. 1486 01:23:10,998 --> 01:23:12,464 Estou tão animado dividir o palco 1487 01:23:12,466 --> 01:23:14,097 com dançarinos tão incríveis. 1488 01:23:14,099 --> 01:23:16,129 - Vai ser ótimo. - Ei pessoal. Desculpe. 1489 01:23:16,131 --> 01:23:17,963 Precisamos de Kayla agora. 1490 01:23:17,965 --> 01:23:21,029 É hora de você conseguir sua cabeça no show, ok? 1491 01:23:21,031 --> 01:23:22,896 Vá e se troque e se aquecer. 1492 01:23:22,898 --> 01:23:24,862 - OK? - Sim. 1493 01:23:24,864 --> 01:23:28,931 Grande empurrão para cima, em direção à barra. 1494 01:23:31,897 --> 01:23:33,428 Você pode pegar minha saia? 1495 01:23:33,430 --> 01:23:35,628 Claro. Isso, senhorita. 1496 01:23:35,630 --> 01:23:38,095 -Ravi! - Sim, foi fantástico. 1497 01:23:38,097 --> 01:23:40,229 Obrigado. 1498 01:23:40,231 --> 01:23:41,861 Vai ser ótimo. 1499 01:23:41,863 --> 01:23:43,895 Obrigado, Ravi. 1500 01:23:43,897 --> 01:23:45,898 Obrigado. 1501 01:23:48,330 --> 01:23:50,595 Vamos. 1502 01:23:50,597 --> 01:23:53,528 Todos os portadores de ingressos, deixou duas portas, bilheteria 1503 01:23:53,530 --> 01:23:56,862 à direita. Aqui, senhorita. Obrigado. 1504 01:23:59,362 --> 01:24:00,926 Você está bem? 1505 01:24:00,928 --> 01:24:02,926 Sim. Estou bem. Eu só preciso sacudir isso. 1506 01:24:02,928 --> 01:24:04,559 - OK. - Oh. 1507 01:24:06,095 --> 01:24:07,559 Hum. Ok, vamos lá. 1508 01:24:07,561 --> 01:24:10,460 - Você está bem? - Obrigado. 1509 01:24:10,462 --> 01:24:12,327 Obrigado por ter vindo. Obrigado. 1510 01:24:12,329 --> 01:24:14,193 - Estou tão animado. -Edna. 1511 01:24:14,195 --> 01:24:16,527 Ele é o produtor? 1512 01:24:16,529 --> 01:24:18,062 - Sim. - Obrigado por toda sua ajuda. 1513 01:24:22,394 --> 01:24:23,924 Oi. 1514 01:24:23,926 --> 01:24:25,358 Eu sou Ava. 1515 01:24:25,360 --> 01:24:26,924 Sou cantora de ópera. 1516 01:24:26,926 --> 01:24:29,261 Oh. Muito legal. 1517 01:24:31,461 --> 01:24:32,959 - O que é isso? - Temos um problema. 1518 01:24:32,961 --> 01:24:34,226 - O que é? - É o tornozelo dela. 1519 01:24:34,228 --> 01:24:35,592 Estou bem. Eu só preciso para gravá-lo. 1520 01:24:35,594 --> 01:24:37,024 Eu acho que eu só... 1521 01:24:37,026 --> 01:24:39,258 Podemos conseguir um médico aqui, por favor? 1522 01:24:39,260 --> 01:24:40,624 - Ah. - Um médico! 1523 01:24:40,626 --> 01:24:42,225 Ele está vindo. 1524 01:24:42,227 --> 01:24:44,325 - Ei. - Obrigado. Você consegue lidar com isso? 1525 01:24:44,327 --> 01:24:45,857 Você pode tirar o sapato? 1526 01:24:45,859 --> 01:24:47,225 Ok, deixe-me dê uma olhada nisso. 1527 01:24:47,227 --> 01:24:48,292 - Está tudo bem? - Dói quando eu faço isso? 1528 01:24:48,294 --> 01:24:51,023 Pessoal, podemos, uh, suba ao palco, por favor? 1529 01:24:51,025 --> 01:24:52,922 - Obrigado. - Já há algum inchaço. 1530 01:24:52,924 --> 01:24:54,023 Vamos pegar gelo sobre isso imediatamente. 1531 01:24:54,025 --> 01:24:55,623 Devemos colocar Barlow em no backup? 1532 01:24:55,625 --> 01:24:57,457 Sim, sim, vamos lá o substituto pronto 1533 01:24:57,459 --> 01:25:00,890 para tomar o lugar de Barlow no corpo. 1534 01:25:00,892 --> 01:25:03,425 Barlow, posso falar para você por um minuto? 1535 01:25:05,058 --> 01:25:06,457 - Quem está com o vestido de Barlow? - Está bem aqui. 1536 01:25:06,459 --> 01:25:09,223 Ótimo. Ir. Vai! Vai! Vai. 1537 01:25:11,624 --> 01:25:13,256 - Louco, certo? - Sim. 1538 01:25:13,258 --> 01:25:16,392 Tudo bem, Emma, esses sapatos estão bem atrás de você. 1539 01:25:20,624 --> 01:25:23,455 Nós vamos ter para prender sua saia. 1540 01:25:25,157 --> 01:25:26,854 Obrigado. 1541 01:25:28,590 --> 01:25:31,554 Oi. 1542 01:25:31,556 --> 01:25:33,255 Oksana? 1543 01:25:33,257 --> 01:25:35,054 Ah, Ravi. 1544 01:25:35,056 --> 01:25:36,354 Parabéns. 1545 01:25:36,356 --> 01:25:37,987 Como estão seus nervos? 1546 01:25:37,989 --> 01:25:39,887 - Estou com medo. - Oh. 1547 01:25:39,889 --> 01:25:41,221 Bem, você não deveria estar. 1548 01:25:41,223 --> 01:25:42,919 Ouvi dizer que seus dançarinos são fenomenais. 1549 01:25:42,921 --> 01:25:44,887 Você tem um aluno no show? 1550 01:25:44,889 --> 01:25:46,553 Minha filha... Barlow. 1551 01:25:46,555 --> 01:25:48,956 Você está brincando. Eu não sabia. 1552 01:25:52,488 --> 01:25:54,187 - Tudo bem? - Apenas aperte. 1553 01:25:54,189 --> 01:25:57,220 Ei. Estou pronto para dançar. Estou gravado. 1554 01:25:57,222 --> 01:25:58,852 O que você acha? 1555 01:25:58,854 --> 01:26:00,186 Eu não aconselharia isso. 1556 01:26:00,188 --> 01:26:02,552 Oi, Kayla... 1557 01:26:02,554 --> 01:26:04,985 O que ela está fazendo no meu vestido? 1558 01:26:04,987 --> 01:26:08,119 - Relaxe, ok? - Estão todos aqui para me ver atuar esta noite! 1559 01:26:08,121 --> 01:26:09,452 Pessoal! Eu anuncio uma mudança de elenco? 1560 01:26:09,454 --> 01:26:12,085 Não! Estou dançando. 1561 01:26:12,087 --> 01:26:14,351 O que eu faço? Eu danço minha parte no corpo? 1562 01:26:14,353 --> 01:26:16,219 O substituto já está em vigor para você. 1563 01:26:16,221 --> 01:26:19,284 Pare, ok? Estou ligando. 1564 01:26:19,286 --> 01:26:21,484 Barlow, você está no lugar de Kayla. 1565 01:26:21,486 --> 01:26:24,851 - Você não pode fazer isso comigo! - Sim, posso, ok? Desculpe. 1566 01:26:24,853 --> 01:26:26,916 - Não! - Não posso correr esse risco com você. 1567 01:26:26,918 --> 01:26:27,817 - Desculpe! - Tudo bem. Tudo bem, pessoal! 1568 01:26:27,819 --> 01:26:29,084 Lugares, pessoal! Vamos! Vamos! 1569 01:26:29,086 --> 01:26:32,084 Barlow. Ouça, Barlow, nada disso essa loucura não importa mais. 1570 01:26:32,086 --> 01:26:34,317 - Tudo bem. - Basta focar, viver o personagem. 1571 01:26:34,319 --> 01:26:36,617 Ligarei por aqui, por favor. 1572 01:26:36,619 --> 01:26:40,283 O show está prestes a começar. Bem por ali. 1573 01:26:40,285 --> 01:26:42,483 Está tudo bem? 1574 01:26:42,485 --> 01:26:44,316 Kayla está ferida. 1575 01:26:44,318 --> 01:26:46,049 O que? 1576 01:26:56,318 --> 01:26:57,485 Três. 1577 01:26:59,250 --> 01:27:00,515 Dois. 1578 01:27:00,517 --> 01:27:02,448 Um. 1579 01:27:02,450 --> 01:27:04,018 Cortina. 1580 01:30:01,539 --> 01:30:03,537 Isso é tão confuso. 1581 01:30:03,539 --> 01:30:05,836 Eu não posso acreditar 1582 01:30:05,838 --> 01:30:07,304 você não tem chance dançar. 1583 01:30:07,306 --> 01:30:10,203 E quieto por dentro. Dançarinos, tomem suas posições. 1584 01:31:38,332 --> 01:31:39,532 Continue. 1585 01:31:45,433 --> 01:31:47,497 Vamos. Tudo bem. 1586 01:31:47,499 --> 01:31:49,529 Eles estão aqui. Eu peguei ela. 1587 01:31:49,531 --> 01:31:52,262 -Paloma. - Médicos. 1588 01:31:52,264 --> 01:31:53,529 Ei, acho que ela conseguiu o vento a nocauteou. 1589 01:31:53,531 --> 01:31:54,995 Pessoal, voltem ao palco. 1590 01:31:54,997 --> 01:31:56,896 Ryan, de volta ao palco, por favor. Obrigado. 1591 01:31:56,898 --> 01:31:58,596 Você está bem? Você é bom? 1592 01:31:58,598 --> 01:32:01,230 - OK. - Eu sinto muito. 1593 01:32:01,232 --> 01:32:03,229 Tudo bem. Barlow, Barlow, 1594 01:32:03,231 --> 01:32:05,362 me escute. Eles vão ficar bem. 1595 01:32:05,364 --> 01:32:06,764 Você precisa continuar agora. OK? 1596 01:33:33,092 --> 01:33:35,093 Mudança de fantasia agora. 1597 01:39:11,969 --> 01:39:13,737 Ele está alcançando ela. 1598 01:39:16,303 --> 01:39:18,770 É perfeito. 1599 01:39:53,137 --> 01:39:56,831 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1600 01:39:56,833 --> 01:40:00,298 ♪ eu perdi minha alma quando a cortina caiu ♪ 1601 01:40:00,300 --> 01:40:03,297 ♪ Cores sangrando simplesmente não consigo parar ♪ 1602 01:40:03,299 --> 01:40:06,131 ♪ eu fecho meus olhos para os sinais ♪ 1603 01:40:06,133 --> 01:40:08,265 ♪ Você é minha missão ♪ 1604 01:40:09,832 --> 01:40:13,131 ♪ Eu paguei o preço por todos os meus pecados ♪ 1605 01:40:13,133 --> 01:40:16,830 ♪ Desde seus céus abertos deixe-me entrar ♪ 1606 01:40:16,832 --> 01:40:21,863 ♪ Já era hora Eu tive um novo começo ♪ 1607 01:40:21,865 --> 01:40:23,863 ♪ Eu seria um tolo ♪ 1608 01:40:23,865 --> 01:40:28,863 ♪ Para deixar este momento escapar ♪ 1609 01:40:28,865 --> 01:40:32,163 ♪ Porque eu juro Eu vi meu futuro ♪ 1610 01:40:32,165 --> 01:40:35,862 ♪ Na sua cara ♪ 1611 01:40:35,864 --> 01:40:39,162 ♪ Como uma obra-prima enquanto as cores brilham ♪ 1612 01:40:39,164 --> 01:40:42,327 ♪ Há algo mais que lindo ♪ 1613 01:40:42,329 --> 01:40:44,862 ♪ Não existe ♪ 1614 01:40:44,864 --> 01:40:48,495 ♪ Perto da perfeição ♪ 1615 01:40:48,497 --> 01:40:52,193 ♪ Como uma obra-prima olhando nos meus olhos ♪ 1616 01:40:52,195 --> 01:40:55,361 ♪ A "Mona Lisa" ganha vida ♪ 1617 01:40:55,363 --> 01:40:57,361 ♪ Oh, meu Deus ♪ 1618 01:40:57,363 --> 01:41:00,527 ♪ Você me deixa sem fôlego ♪ 1619 01:41:00,529 --> 01:41:02,197 ♪ Sem fôlego ♪ 1620 01:41:06,562 --> 01:41:08,763 ♪ Deixe-me sem fôlego ♪ 1621 01:41:13,095 --> 01:41:15,763 ♪ Deixe-me sem fôlego ♪ 1622 01:41:17,095 --> 01:41:19,927 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1623 01:41:19,929 --> 01:41:23,225 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Eu posso ficar olhando para você ♪ 1624 01:41:23,227 --> 01:41:26,492 - ♪ A noite toda como um pôr do sol ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1625 01:41:26,494 --> 01:41:28,559 - ♪ Olho para você ♪ - ♪ Você nunca esteve lá ♪ 1626 01:41:28,561 --> 01:41:30,926 - ♪ Eu posso ficar olhando para você todas as noites ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1627 01:41:30,928 --> 01:41:33,225 - ♪ Tão perto da perfeição ♪ - ♪ Como um pôr do sol ♪ 1628 01:41:33,227 --> 01:41:35,225 - ♪ Olho para você ♪ - ♪ Você nunca esteve lá ♪ 1629 01:41:35,227 --> 01:41:37,225 - ♪ Posso ficar olhando para você a noite toda ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1630 01:41:37,227 --> 01:41:40,091 - ♪ Tão perto da perfeição ♪ - ♪ Como um pôr do sol ♪ 1631 01:41:40,093 --> 01:41:41,457 ♪ Você nunca esteve lá ♪ 1632 01:41:41,459 --> 01:41:43,323 ♪ Eu olho para você todas as noites ♪ 1633 01:41:43,325 --> 01:41:46,224 - ♪ Ficar olhando para você a noite toda ♪ - ♪ Como um pôr do sol ♪ 1634 01:41:46,226 --> 01:41:49,224 ♪ Como uma obra-prima enquanto as cores brilham ♪ 1635 01:41:49,226 --> 01:41:52,792 ♪ Há algo mais que lindo ♪ 1636 01:41:52,794 --> 01:41:55,122 ♪ Não existe ♪ 1637 01:41:55,124 --> 01:41:57,426 ♪ Perfeição refeita ♪ 1638 01:41:59,124 --> 01:42:02,122 ♪ Como uma obra-prima olhando nos meus olhos ♪ 1639 01:42:02,124 --> 01:42:05,956 - ♪ Nos meus olhos ♪ - ♪ A "Mona Lisa" ganha vida ♪ 1640 01:42:05,958 --> 01:42:07,256 ♪ Oh, meu Deus ♪ 1641 01:42:07,258 --> 01:42:10,255 ♪ Você me deixa sem fôlego ♪ 1642 01:42:10,257 --> 01:42:12,257 - ♪ Me deixe sem fôlego ♪ - ♪ Sem fôlego ♪ 1643 01:42:15,423 --> 01:42:18,792 ♪ Sem fôlego, me deixando sem fôlego ♪ 1644 01:42:23,257 --> 01:42:26,254 ♪ Deixe-me sem fôlego. ♪